Collocazioni tedesche con Teilnahme: confermare, rendere possibile e annullare la partecipazione

Il principio

Teilnahme zusagen significa impegnarsi a partecipare; bestätigen può confermare la partecipazione o un'iscrizione già esistente, a seconda del soggetto. Absagen annulla la partecipazione, mentre ermöglichen rimuove un ostacolo o crea l'opportunità. Teilnahme voraussetzen fa della partecipazione una condizione; non dice che la condizione sia stata soddisfatta.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
die Teilnahme zusagen	verbindlich ankündigen mitzumachen
die Teilnahme bestätigen	eine Teilnahme oder Anmeldung bekräftigen
die Teilnahme absagen	eine angekündigte Teilnahme zurücknehmen
die Teilnahme ermöglichen	Voraussetzungen für das Mitmachen schaffen
die Teilnahme erleichtern	das Mitmachen weniger aufwendig machen
Teilnahme voraussetzen	das Mitmachen als Bedingung verlangen

Correggi l'espressione, conserva il messaggio

• Die Rampe ermöglicht die Teilnahme, also haben alle teilgenommen. → Die Rampe ermöglicht die Teilnahme; wer tatsächlich kommt, steht noch nicht fest.

  Rendere possibile la partecipazione non stabilisce che ci sia una presenza effettiva. Tieni separate la possibilità e l'evento.

Esempi

• Noch am Abend sagt Noor ihre Teilnahme am Lesekreis zu.Quella sera stessa Noor conferma la sua partecipazione al gruppo di lettura.In questa frase die Teilnahme zusagen esprime l'impegnarsi a partecipare.
• Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme mit einer kurzen Antwort.Per favore confermi la Sua partecipazione con una breve risposta.In questa frase die Teilnahme bestätigen esprime il confermare la partecipazione.
• Wegen des verschobenen Zuges muss Ivo seine Teilnahme absagen.A causa del treno spostato Ivo deve annullare la sua partecipazione.In questa frase die Teilnahme absagen esprime l'annullare la partecipazione.
• Die zusätzliche Rampe ermöglicht die Teilnahme an der Führung.La rampa aggiuntiva rende possibile la partecipazione alla visita guidata.In questa frase die Teilnahme ermöglichen esprime il rendere possibile la partecipazione.
• Ein früher Hinweis auf den Treffpunkt erleichtert die Teilnahme.Un'indicazione anticipata sul luogo d'incontro facilita la partecipazione.In questa frase die Teilnahme erleichtern esprime il rendere più facile la partecipazione.
• Die Abschlussrunde setzt die Teilnahme an der ersten Besprechung voraus.Il turno finale presuppone la partecipazione al primo incontro.In questa frase Teilnahme voraussetzen esprime il richiedere una partecipazione precedente o continuativa.

Fai attenzione

Rendere possibile la partecipazione non stabilisce che ci sia una presenza effettiva. Tieni separate la possibilità e l'evento.

Prova tu

1. Noor annuncia in modo vincolante che parteciperà. Usa zusagen.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Noor sagt ihre Teilnahme zu.

   Noor sagt ihre Teilnahme zu. Zusagen esprime il suo impegno.

2. Una rampa elimina l'ostacolo all'ingresso. Descrivi il suo effetto con ermöglichen.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Rampe ermöglicht die Teilnahme.

   Die Rampe ermöglicht die Teilnahme. L'espressione descrive un'opportunità, non la garanzia che tutti partecipino.

3. Formula con cortesia: Avevi confermato, ma ora non puoi venire.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Leider muss ich meine Teilnahme absagen.

   Leider muss ich meine Teilnahme absagen. Absagen è appropriato quando la partecipazione era stata prevista o annunciata.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “die Teilnahme zusagen” e “die Teilnahme ermöglichen”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.