Сочетания со словом Teilnahme в немецком: подтверждать, обеспечивать и отменять участие

Основная идея

Teilnahme zusagen означает обязаться участвовать; bestätigen может подтверждать участие или уже существующую регистрацию — в зависимости от подлежащего. Absagen отменяет участие, а ermöglichen устраняет препятствие или создаёт возможность. Teilnahme voraussetzen делает участие условием; это не значит, что условие выполнено.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
die Teilnahme zusagen	verbindlich ankündigen mitzumachen
die Teilnahme bestätigen	eine Teilnahme oder Anmeldung bekräftigen
die Teilnahme absagen	eine angekündigte Teilnahme zurücknehmen
die Teilnahme ermöglichen	Voraussetzungen für das Mitmachen schaffen
die Teilnahme erleichtern	das Mitmachen weniger aufwendig machen
Teilnahme voraussetzen	das Mitmachen als Bedingung verlangen

Исправьте выражение, сохранив смысл

• Die Rampe ermöglicht die Teilnahme, also haben alle teilgenommen. → Die Rampe ermöglicht die Teilnahme; wer tatsächlich kommt, steht noch nicht fest.

  Обеспечение возможности участия не означает фактического присутствия. Разделяйте возможность и событие.

Примеры

• Noch am Abend sagt Noor ihre Teilnahme am Lesekreis zu.В тот же вечер Нур подтверждает, что примет участие в читательском кружке.die Teilnahme zusagen в этом предложении выражает обещание участвовать.
• Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme mit einer kurzen Antwort.Пожалуйста, подтвердите своё участие коротким ответом.die Teilnahme bestätigen в этом предложении выражает подтверждение участия.
• Wegen des verschobenen Zuges muss Ivo seine Teilnahme absagen.Из-за перенесённого поезда Иво вынужден отказаться от участия.die Teilnahme absagen в этом предложении выражает отмену участия.
• Die zusätzliche Rampe ermöglicht die Teilnahme an der Führung.Дополнительный пандус делает возможным участие в экскурсии.die Teilnahme ermöglichen в этом предложении выражает создание возможности участвовать.
• Ein früher Hinweis auf den Treffpunkt erleichtert die Teilnahme.Ранняя информация о месте встречи облегчает участие.die Teilnahme erleichtern в этом предложении выражает упрощение участия.
• Die Abschlussrunde setzt die Teilnahme an der ersten Besprechung voraus.Заключительный тур требует участия в первом собрании.Teilnahme voraussetzen в этом предложении выражает требование предшествующего или продолжающегося участия.

Обратите внимание

Обеспечение возможности участия не означает фактического присутствия. Разделяйте возможность и событие.

Попробуйте сами

1. Нур обязательно заявляет, что будет участвовать. Используй zusagen.

   Показать ответ или пример ответа

   Noor sagt ihre Teilnahme zu.

   Noor sagt ihre Teilnahme zu. Zusagen выражает её обязательство.

2. Пандус устраняет препятствие у входа. Опиши его действие с помощью ermöglichen.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Rampe ermöglicht die Teilnahme.

   Die Rampe ermöglicht die Teilnahme. Выражение описывает возможность, а не гарантию того, что придут все.

3. Вежливо сформулируй: ты обещал прийти, но теперь не можешь.

   Показать ответ или пример ответа

   Leider muss ich meine Teilnahme absagen.

   Leider muss ich meine Teilnahme absagen. Absagen уместно, когда участие уже планировалось или было объявлено.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «die Teilnahme zusagen» и «die Teilnahme ermöglichen», и напишите короткий диалог на немецком, в котором между первой и второй репликой меняется ситуация. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.