Kolokacje z niemieckim Teilnahme: potwierdzanie, umożliwianie i odwoływanie udziału

Zasada

Teilnahme zusagen oznacza zobowiązanie się do udziału; bestätigen może potwierdzać udział lub istniejące zgłoszenie, zależnie od podmiotu. Absagen odwołuje udział, a ermöglichen usuwa przeszkodę lub stwarza okazję. Teilnahme voraussetzen czyni udział warunkiem; nie mówi, że warunek został spełniony.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
die Teilnahme zusagen	verbindlich ankündigen mitzumachen
die Teilnahme bestätigen	eine Teilnahme oder Anmeldung bekräftigen
die Teilnahme absagen	eine angekündigte Teilnahme zurücknehmen
die Teilnahme ermöglichen	Voraussetzungen für das Mitmachen schaffen
die Teilnahme erleichtern	das Mitmachen weniger aufwendig machen
Teilnahme voraussetzen	das Mitmachen als Bedingung verlangen

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Die Rampe ermöglicht die Teilnahme, also haben alle teilgenommen. → Die Rampe ermöglicht die Teilnahme; wer tatsächlich kommt, steht noch nicht fest.

  Umożliwienie udziału nie dowodzi, że ktoś faktycznie przyszedł. Oddzielaj możliwość od zdarzenia.

Przykłady

• Noch am Abend sagt Noor ihre Teilnahme am Lesekreis zu.Jeszcze tego wieczoru Noor potwierdza, że dołączy do kółka czytelniczego.die Teilnahme zusagen wyraża w tym zdaniu zobowiązanie się do udziału.
• Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme mit einer kurzen Antwort.Proszę potwierdzić swój udział krótką odpowiedzią.die Teilnahme bestätigen wyraża w tym zdaniu potwierdzenie udziału.
• Wegen des verschobenen Zuges muss Ivo seine Teilnahme absagen.Z powodu przesuniętego pociągu Ivo musi odwołać swój udział.die Teilnahme absagen wyraża w tym zdaniu odwołanie udziału.
• Die zusätzliche Rampe ermöglicht die Teilnahme an der Führung.Dodatkowy podjazd umożliwia udział w zwiedzaniu.die Teilnahme ermöglichen wyraża w tym zdaniu umożliwienie udziału.
• Ein früher Hinweis auf den Treffpunkt erleichtert die Teilnahme.Wczesna informacja o miejscu spotkania ułatwia udział.die Teilnahme erleichtern wyraża w tym zdaniu ułatwienie udziału.
• Die Abschlussrunde setzt die Teilnahme an der ersten Besprechung voraus.Runda finałowa wymaga udziału w pierwszym spotkaniu.Teilnahme voraussetzen wyraża w tym zdaniu wymóg wcześniejszego lub ciągłego udziału.

Uważaj

Umożliwienie udziału nie dowodzi, że ktoś faktycznie przyszedł. Oddzielaj możliwość od zdarzenia.

Spróbuj samodzielnie

1. Noor zapowiada stanowczo, że weźmie udział. Użyj czasownika zusagen.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Noor sagt ihre Teilnahme zu.

   Noor sagt ihre Teilnahme zu. Zusagen wyraża jej zobowiązanie.

2. Rampa usuwa przeszkodę przy wejściu. Opisz jej działanie, używając ermöglichen.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Rampe ermöglicht die Teilnahme.

   Die Rampe ermöglicht die Teilnahme. Wyrażenie opisuje możliwość, a nie gwarancję, że wszyscy przyjdą.

3. Sformułuj uprzejmie: Zgodziłeś się, ale teraz nie możesz przyjść.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Leider muss ich meine Teilnahme absagen.

   Leider muss ich meine Teilnahme absagen. Absagen pasuje, gdy udział był zaplanowany lub zapowiedziany.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „die Teilnahme zusagen” i „die Teilnahme ermöglichen”, i napisz krótką niemiecką wymianę zdań, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanej czynności, stanu lub reakcji.