Colocaciones alemanas con Teilnahme: confirmar, facilitar y cancelar la participación

La idea

Teilnahme zusagen supone comprometerse a participar; bestätigen puede reconocer la participación o una inscripción existente, según el sujeto. Absagen cancela la participación, mientras que ermöglichen elimina un obstáculo o crea la oportunidad. Teilnahme voraussetzen convierte la participación en una condición; no dice que la condición se haya cumplido.

Estructuras para comparar

Combinación de palabras	Significado en este uso
die Teilnahme zusagen	verbindlich ankündigen mitzumachen
die Teilnahme bestätigen	eine Teilnahme oder Anmeldung bekräftigen
die Teilnahme absagen	eine angekündigte Teilnahme zurücknehmen
die Teilnahme ermöglichen	Voraussetzungen für das Mitmachen schaffen
die Teilnahme erleichtern	das Mitmachen weniger aufwendig machen
Teilnahme voraussetzen	das Mitmachen als Bedingung verlangen

Corrige la expresión, conserva el mensaje

• Die Rampe ermöglicht die Teilnahme, also haben alle teilgenommen. → Die Rampe ermöglicht die Teilnahme; wer tatsächlich kommt, steht noch nicht fest.

  Hacer posible la participación no establece la asistencia real. Mantén separadas la posibilidad y el hecho.

Ejemplos

• Noch am Abend sagt Noor ihre Teilnahme am Lesekreis zu.Esa misma tarde, Noor confirma que participará en el círculo de lectura.En esta oración, die Teilnahme zusagen expresa comprometerse a participar.
• Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme mit einer kurzen Antwort.Confirme su participación con una breve respuesta, por favor.En esta oración, die Teilnahme bestätigen expresa confirmar la participación.
• Wegen des verschobenen Zuges muss Ivo seine Teilnahme absagen.Debido al cambio de horario del tren, Ivo tiene que cancelar su participación.En esta oración, die Teilnahme absagen expresa cancelar la participación.
• Die zusätzliche Rampe ermöglicht die Teilnahme an der Führung.La rampa adicional hace posible la participación en la visita guiada.En esta oración, die Teilnahme ermöglichen expresa hacer posible la participación.
• Ein früher Hinweis auf den Treffpunkt erleichtert die Teilnahme.Avisar con antelación del punto de encuentro facilita la participación.En esta oración, die Teilnahme erleichtern expresa facilitar la participación.
• Die Abschlussrunde setzt die Teilnahme an der ersten Besprechung voraus.La ronda final exige haber asistido a la primera reunión.En esta oración, Teilnahme voraussetzen expresa exigir una participación previa o continuada.

Presta atención

Hacer posible la participación no establece la asistencia real. Mantén separadas la posibilidad y el hecho.

Pruébalo

1. Noor anuncia con compromiso que participará. Usa zusagen.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Noor sagt ihre Teilnahme zu.

   Noor sagt ihre Teilnahme zu. Zusagen expresa su compromiso.

2. Una rampa elimina el obstáculo de la entrada. Describe su efecto con ermöglichen.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Rampe ermöglicht die Teilnahme.

   Die Rampe ermöglicht die Teilnahme. La expresión describe una oportunidad, no la garantía de que todos asistan.

3. Formula con cortesía: habías confirmado tu asistencia, pero ahora no puedes venir.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Leider muss ich meine Teilnahme absagen.

   Leider muss ich meine Teilnahme absagen. Absagen es adecuado cuando la participación estaba prevista o anunciada.

Úsalo hoy

Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “die Teilnahme zusagen” y “die Teilnahme ermöglichen”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados previstos. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.