Німецькі сполучення з Teilnahme: підтверджувати, уможливлювати й скасовувати участь

Основна ідея

Teilnahme zusagen — зобов'язатися взяти участь; bestätigen залежно від підмета може підтверджувати участь або наявну реєстрацію. Absagen скасовує участь, а ermöglichen усуває перешкоду або створює можливість. Teilnahme voraussetzen робить участь умовою; це не означає, що умову виконано.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
die Teilnahme zusagen	verbindlich ankündigen mitzumachen
die Teilnahme bestätigen	eine Teilnahme oder Anmeldung bekräftigen
die Teilnahme absagen	eine angekündigte Teilnahme zurücknehmen
die Teilnahme ermöglichen	Voraussetzungen für das Mitmachen schaffen
die Teilnahme erleichtern	das Mitmachen weniger aufwendig machen
Teilnahme voraussetzen	das Mitmachen als Bedingung verlangen

Виправте вираз, збережіть зміст

• Die Rampe ermöglicht die Teilnahme, also haben alle teilgenommen. → Die Rampe ermöglicht die Teilnahme; wer tatsächlich kommt, steht noch nicht fest.

  Уможливлення участі не означає, що люди справді прийшли. Розрізняйте можливість і подію.

Приклади

• Noch am Abend sagt Noor ihre Teilnahme am Lesekreis zu.Того ж вечора Нур підтверджує, що візьме участь у читацькому клубі.die Teilnahme zusagen у цьому реченні виражає зобов'язання взяти участь.
• Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme mit einer kurzen Antwort.Будь ласка, підтвердьте свою участь короткою відповіддю.die Teilnahme bestätigen у цьому реченні виражає підтвердження участі.
• Wegen des verschobenen Zuges muss Ivo seine Teilnahme absagen.Через перенесений потяг Іво мусить відмовитися від участі.die Teilnahme absagen у цьому реченні виражає скасування участі.
• Die zusätzliche Rampe ermöglicht die Teilnahme an der Führung.Додатковий пандус уможливлює участь в екскурсії.die Teilnahme ermöglichen у цьому реченні виражає уможливлення участі.
• Ein früher Hinweis auf den Treffpunkt erleichtert die Teilnahme.Рання інформація про місце зустрічі полегшує участь.die Teilnahme erleichtern у цьому реченні виражає полегшення участі.
• Die Abschlussrunde setzt die Teilnahme an der ersten Besprechung voraus.Фінальний раунд вимагає участі в першій нараді.Teilnahme voraussetzen у цьому реченні виражає вимогу попередньої або триваючої участі.

Зверніть увагу

Уможливлення участі не означає, що люди справді прийшли. Розрізняйте можливість і подію.

Спробуйте самостійно

1. Нур зобов'язується, що братиме участь. Використай zusagen.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Noor sagt ihre Teilnahme zu.

   Noor sagt ihre Teilnahme zu. Zusagen виражає її зобов'язання.

2. Пандус усуває перешкоду біля входу. Опиши його дію за допомогою ermöglichen.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Rampe ermöglicht die Teilnahme.

   Die Rampe ermöglicht die Teilnahme. Цей вираз описує можливість, а не гарантію того, що прийдуть усі.

3. Сформулюй ввічливо: ти пообіцяв прийти, але тепер не можеш.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Leider muss ich meine Teilnahme absagen.

   Leider muss ich meine Teilnahme absagen. Absagen доречне після того, як участь було заплановано або оголошено.

Використайте сьогодні

Виберіть із таблиці два вирази, наприклад «die Teilnahme zusagen» і «die Teilnahme ermöglichen», і напишіть короткий німецький діалог, у якому між першою та другою реплікою змінюється ситуація. Зберігайте значення виразів чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні пасує до дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.