Collocations allemandes avec Teilnahme : confirmer, permettre et annuler une participation

Le principe

Teilnahme zusagen engage à participer ; bestätigen peut confirmer la participation ou une inscription existante, selon le sujet. Absagen annule la participation, tandis que ermöglichen supprime un obstacle ou crée l'occasion. Teilnahme voraussetzen fait de la participation une condition ; cela ne dit pas que la condition est remplie.

Des structures à comparer

Expression	Sens dans cet emploi
die Teilnahme zusagen	verbindlich ankündigen mitzumachen
die Teilnahme bestätigen	eine Teilnahme oder Anmeldung bekräftigen
die Teilnahme absagen	eine angekündigte Teilnahme zurücknehmen
die Teilnahme ermöglichen	Voraussetzungen für das Mitmachen schaffen
die Teilnahme erleichtern	das Mitmachen weniger aufwendig machen
Teilnahme voraussetzen	das Mitmachen als Bedingung verlangen

Réparer l'expression, préserver le message

• Die Rampe ermöglicht die Teilnahme, also haben alle teilgenommen. → Die Rampe ermöglicht die Teilnahme; wer tatsächlich kommt, steht noch nicht fest.

  Permettre la participation n'établit pas une présence effective. Séparez la possibilité et l'événement.

Exemples

• Noch am Abend sagt Noor ihre Teilnahme am Lesekreis zu.Le soir même, Noor confirme qu'elle participera au cercle de lecture.die Teilnahme zusagen exprime ici le fait de s'engager à participer.
• Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme mit einer kurzen Antwort.Veuillez confirmer votre participation par une courte réponse.die Teilnahme bestätigen exprime ici le fait de confirmer une participation.
• Wegen des verschobenen Zuges muss Ivo seine Teilnahme absagen.À cause du train reporté, Ivo doit annuler sa participation.die Teilnahme absagen exprime ici le fait d'annuler une participation.
• Die zusätzliche Rampe ermöglicht die Teilnahme an der Führung.La rampe supplémentaire rend possible la participation à la visite guidée.die Teilnahme ermöglichen exprime ici le fait de rendre la participation possible.
• Ein früher Hinweis auf den Treffpunkt erleichtert die Teilnahme.Une information précoce sur le point de rendez-vous facilite la participation.die Teilnahme erleichtern exprime ici le fait de faciliter la participation.
• Die Abschlussrunde setzt die Teilnahme an der ersten Besprechung voraus.Le tour final suppose la participation à la première réunion.Teilnahme voraussetzen exprime ici le fait d'exiger une participation préalable ou continue.

Point de vigilance

Permettre la participation n'établit pas une présence effective. Séparez la possibilité et l'événement.

À vous de jouer

1. Noor annonce fermement qu'elle participera. Utilise zusagen.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Noor sagt ihre Teilnahme zu.

   Noor sagt ihre Teilnahme zu. Zusagen exprime son engagement.

2. Une rampe supprime l'obstacle à l'entrée. Décris son effet avec ermöglichen.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Rampe ermöglicht die Teilnahme.

   Die Rampe ermöglicht die Teilnahme. L'expression décrit une possibilité, et non la garantie que tout le monde vienne.

3. Formule poliment : tu avais accepté, mais tu ne peux finalement pas venir.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Leider muss ich meine Teilnahme absagen.

   Leider muss ich meine Teilnahme absagen. Absagen convient une fois la participation prévue ou annoncée.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez deux expressions du tableau, par exemple « die Teilnahme zusagen » et « die Teilnahme ermöglichen », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens voulus. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l'action, à l'état ou à la réaction que vous décrivez.