Colocações alemãs com Teilnahme: confirmar, possibilitar e cancelar a participação

A ideia

Teilnahme zusagen é se comprometer a participar; bestätigen pode confirmar a participação ou uma inscrição já existente, dependendo do sujeito. Absagen cancela a participação, enquanto ermöglichen remove um obstáculo ou cria a oportunidade. Teilnahme voraussetzen faz da participação uma condição; isso não diz que a condição foi cumprida.

Estruturas para comparar

Combinação de palavras	Significado neste uso
die Teilnahme zusagen	verbindlich ankündigen mitzumachen
die Teilnahme bestätigen	eine Teilnahme oder Anmeldung bekräftigen
die Teilnahme absagen	eine angekündigte Teilnahme zurücknehmen
die Teilnahme ermöglichen	Voraussetzungen für das Mitmachen schaffen
die Teilnahme erleichtern	das Mitmachen weniger aufwendig machen
Teilnahme voraussetzen	das Mitmachen als Bedingung verlangen

Corrija a expressão, preserve a mensagem

• Die Rampe ermöglicht die Teilnahme, also haben alle teilgenommen. → Die Rampe ermöglicht die Teilnahme; wer tatsächlich kommt, steht noch nicht fest.

  Possibilitar a participação não prova que alguém realmente compareceu. Mantenha separadas a possibilidade e o fato.

Exemplos

• Noch am Abend sagt Noor ihre Teilnahme am Lesekreis zu.Ainda na mesma noite, Noor confirma que participará do grupo de leitura.Nesta frase, die Teilnahme zusagen expressa se comprometer a participar.
• Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme mit einer kurzen Antwort.Por favor, confirme sua participação com uma resposta curta.Nesta frase, die Teilnahme bestätigen expressa confirmar a participação.
• Wegen des verschobenen Zuges muss Ivo seine Teilnahme absagen.Por causa do trem adiado, Ivo precisa cancelar a sua participação.Nesta frase, die Teilnahme absagen expressa cancelar a participação.
• Die zusätzliche Rampe ermöglicht die Teilnahme an der Führung.A rampa adicional possibilita a participação na visita guiada.Nesta frase, die Teilnahme ermöglichen expressa tornar a participação possível.
• Ein früher Hinweis auf den Treffpunkt erleichtert die Teilnahme.Uma indicação antecipada do ponto de encontro facilita a participação.Nesta frase, die Teilnahme erleichtern expressa tornar a participação mais fácil.
• Die Abschlussrunde setzt die Teilnahme an der ersten Besprechung voraus.A rodada final exige a participação na primeira reunião.Nesta frase, Teilnahme voraussetzen expressa exigir uma participação anterior ou contínua.

Atenção

Possibilitar a participação não prova que alguém realmente compareceu. Mantenha separadas a possibilidade e o fato.

Experimente

1. Noor anuncia de forma firme que vai participar. Use zusagen.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Noor sagt ihre Teilnahme zu.

   Noor sagt ihre Teilnahme zu. Zusagen expressa o compromisso dela.

2. Uma rampa elimina o obstáculo na entrada. Descreva o efeito dela com ermöglichen.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die Rampe ermöglicht die Teilnahme.

   Die Rampe ermöglicht die Teilnahme. A expressão descreve uma oportunidade, não a garantia de que todos comparecerão.

3. Formule com educação: você tinha confirmado presença, mas agora não pode vir.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Leider muss ich meine Teilnahme absagen.

   Leider muss ich meine Teilnahme absagen. Absagen é adequado quando a participação já tinha sido planejada ou anunciada.

Use hoje

Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “die Teilnahme zusagen” e “die Teilnahme ermöglichen”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação muda entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação se adequa à ação, ao estado ou à reação que você descreve.