متلازمات Teilnahme في الألمانية: تأكيد المشاركة وتيسيرها وإلغاؤها

الفكرة الأساسية

Teilnahme zusagen تعني الالتزام بالمشاركة؛ وقد يفيد bestätigen الإقرار بالمشاركة أو بتسجيل قائم، بحسب الفاعل. ويلغي absagen المشاركة، بينما يزيل ermöglichen عائقًا أو يهيّئ الفرصة. وتجعل Teilnahme voraussetzen المشاركة شرطًا؛ ولا تقول إن الشرط قد تحقق.

تراكيب للمقارنة

التركيب	المعنى في هذا الاستخدام
die Teilnahme zusagen	verbindlich ankündigen mitzumachen
die Teilnahme bestätigen	eine Teilnahme oder Anmeldung bekräftigen
die Teilnahme absagen	eine angekündigte Teilnahme zurücknehmen
die Teilnahme ermöglichen	Voraussetzungen für das Mitmachen schaffen
die Teilnahme erleichtern	das Mitmachen weniger aufwendig machen
Teilnahme voraussetzen	das Mitmachen als Bedingung verlangen

أصلِح العبارة وحافظ على الرسالة

• Die Rampe ermöglicht die Teilnahme, also haben alle teilgenommen. → Die Rampe ermöglicht die Teilnahme; wer tatsächlich kommt, steht noch nicht fest.

  تيسير المشاركة لا يثبت الحضور الفعلي. افصل بين الإمكانية والحدث.

أمثلة

• Noch am Abend sagt Noor ihre Teilnahme am Lesekreis zu.في المساء نفسه تؤكد نور مشاركتها في حلقة القراءة.يعبّر die Teilnahme zusagen في هذه الجملة عن الالتزام بالمشاركة.
• Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme mit einer kurzen Antwort.من فضلكم أكّدوا مشاركتكم بردّ قصير.يعبّر die Teilnahme bestätigen في هذه الجملة عن تأكيد المشاركة.
• Wegen des verschobenen Zuges muss Ivo seine Teilnahme absagen.بسبب تأجيل القطار يضطر إيفو إلى إلغاء مشاركته.يعبّر die Teilnahme absagen في هذه الجملة عن إلغاء المشاركة.
• Die zusätzliche Rampe ermöglicht die Teilnahme an der Führung.المنحدر الإضافي يتيح المشاركة في الجولة.يعبّر die Teilnahme ermöglichen في هذه الجملة عن إتاحة المشاركة.
• Ein früher Hinweis auf den Treffpunkt erleichtert die Teilnahme.التنبيه المبكر إلى مكان اللقاء يسهّل المشاركة.يعبّر die Teilnahme erleichtern في هذه الجملة عن تسهيل المشاركة.
• Die Abschlussrunde setzt die Teilnahme an der ersten Besprechung voraus.تشترط الجولة الختامية المشاركة في الاجتماع الأول.يعبّر Teilnahme voraussetzen في هذه الجملة عن اشتراط مشاركة سابقة أو مستمرة.

انتبه

تيسير المشاركة لا يثبت الحضور الفعلي. افصل بين الإمكانية والحدث.

جرّب بنفسك

1. تعلن نور بشكل ملزم أنها ستشارك. استخدم zusagen.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Noor sagt ihre Teilnahme zu.

   Noor sagt ihre Teilnahme zu. يعبّر zusagen عن التزامها.

2. منحدر يزيل العائق عند المدخل. صف أثره باستخدام ermöglichen.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die Rampe ermöglicht die Teilnahme.

   Die Rampe ermöglicht die Teilnahme. تصف العبارة فرصة، لا ضمانًا بأن الجميع سيحضرون.

3. صُغ بأدب: كنت قد وافقت، لكنك لا تستطيع الحضور الآن.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Leider muss ich meine Teilnahme absagen.

   Leider muss ich meine Teilnahme absagen. يناسب absagen ما كانت فيه المشاركة مخططة أو معلنة.

استخدمه اليوم

اختر تعبيرين من الجدول، مثل «die Teilnahme zusagen» و«die Teilnahme ermöglichen»، واكتب حوارًا ألمانيًا قصيرًا يتغير فيه الموقف بين السطر الأول والثاني. حافظ على تمايز المعنيين المقصودين. ثم اشرح لماذا يناسب الفعل في كل تركيب الفعلَ أو الحالة أو ردّ الفعل الذي تصفه.