Almanca Termin kalıpları: randevu ayarlamak, ertelemek ve randevuya uymak

Temel fikir

Einen Termin vereinbaren bir uzlaşma gerektirir; bestätigen ise önerilen veya mevcut bir randevuyu onaylar. Verschieben randevuyu başka bir zamana taşır; absagen onu iptal eder. Einen Termin wahrnehmen, randevuya katılmak veya onu kullanmak demektir; yalnızca var olduğunu fark etmek değildir.

Karşılaştırılacak kalıplar

Sözcük birleşimi	Bu kullanımdaki anlamı
einen Termin vereinbaren	einen Zeitpunkt gemeinsam festlegen
einen Termin bestätigen	einen Termin verbindlich bekräftigen
einen Termin verschieben	einen Termin auf einen anderen Zeitpunkt verlegen
einen Termin absagen	einen vorgesehenen Termin aufheben
einen Termin wahrnehmen	einen vereinbarten Termin nutzen oder besuchen
einen Termin einhalten	zu einem vereinbarten Zeitpunkt erscheinen oder etwas fristgerecht erledigen

İfadeyi düzeltin, mesajı koruyun

• Ich nehme den Termin wahr, aber damit meine ich nur, dass ich ihn im Kalender sehe. → Ich sehe den Termin im Kalender; ob ich ihn wahrnehmen kann, weiß ich noch nicht.

  Bu sabit kalıpta wahrnehmen normalde randevuya katılmak veya randevuyu kullanmak demektir. Takvimdeki bir kaydı sadece görmek için sehen kullanın.

Örnekler

• Für die Schlüsselübergabe vereinbaren wir einen Termin am Dienstag.Anahtar teslimi için salı günü bir randevu ayarlıyoruz.Bu cümlede einen Termin vereinbaren, bir randevu ayarlamayı ifade eder.
• Bitte bestätige den Termin für die Besichtigung per Nachricht.Lütfen görüntüleme randevusunu mesajla onayla.Bu cümlede einen Termin bestätigen, bir randevuyu onaylamayı ifade eder.
• Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag.Randevuyu çarşambadan cumaya erteliyoruz.Bu cümlede einen Termin verschieben, bir randevuyu yeniden planlamayı ifade eder.
• Da die Ausstellung geschlossen bleibt, sagen wir den Termin ab.Sergi kapalı kaldığı için randevuyu iptal ediyoruz.Bu cümlede einen Termin absagen, bir randevuyu iptal etmeyi ifade eder.
• Ich kann den Termin am frühen Morgen leider nicht wahrnehmen.Sabahın erken saatindeki randevuya maalesef katılamıyorum.Bu cümlede einen Termin wahrnehmen, bir randevuya katılmayı ifade eder.
• Mit der früheren Zugverbindung kann Mila den Termin einhalten.Daha erken tren seferiyle Mila randevuya yetişebiliyor.Bu cümlede einen Termin einhalten, kararlaştırılan bir randevuya veya saate uymayı ifade eder.

Dikkat et

Bu sabit kalıpta wahrnehmen normalde randevuya katılmak veya randevuyu kullanmak demektir. Takvimdeki bir kaydı sadece görmek için sehen kullanın.

Kendin dene

1. Çarşamba günü yerine Cuma geçiyor. verschieben ile ifade et.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag.

   Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag. Hem eski hem yeni zaman açıkça belirtilmiştir.

2. Artık hiç toplantı yapılmayacak. absagen mi, verschieben mi uyar?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wir sagen den Termin ab.

   Wir sagen den Termin ab. Belirtilen durumda yerine geçecek bir tarih yoktur.

3. Cevap ver: Önerilen randevuya gelebilirsin. wahrnehmen fiilini kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich kann den angebotenen Termin wahrnehmen.

   Ich kann den angebotenen Termin wahrnehmen. Wahrnehmen burada katılmak demektir, algılamak değil.

Bugün kullan

Tablodan iki kalıp seçin, örneğin “einen Termin vereinbaren” ve “einen Termin absagen”, ve durumun birinci satırdan ikinci satıra değiştiği kısa bir Almanca konuşma yazın. Amaçlanan anlamları birbirinden ayrı tutun. Sonra her kalıptaki fiilin anlattığınız eyleme, duruma veya tepkiye neden uyduğunu açıklayın.