Collocazioni tedesche con Termin: fissare, spostare e rispettare gli appuntamenti

Il principio

Einen Termin vereinbaren richiede un accordo, mentre bestätigen conferma un appuntamento proposto o già esistente. Verschieben lo sposta a un altro momento; absagen lo annulla. Einen Termin wahrnehmen significa andarci o usufruirne, non semplicemente accorgersi che esiste.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
einen Termin vereinbaren	einen Zeitpunkt gemeinsam festlegen
einen Termin bestätigen	einen Termin verbindlich bekräftigen
einen Termin verschieben	einen Termin auf einen anderen Zeitpunkt verlegen
einen Termin absagen	einen vorgesehenen Termin aufheben
einen Termin wahrnehmen	einen vereinbarten Termin nutzen oder besuchen
einen Termin einhalten	zu einem vereinbarten Zeitpunkt erscheinen oder etwas fristgerecht erledigen

Correggi l'espressione, conserva il messaggio

• Ich nehme den Termin wahr, aber damit meine ich nur, dass ich ihn im Kalender sehe. → Ich sehe den Termin im Kalender; ob ich ihn wahrnehmen kann, weiß ich noch nicht.

  In questa combinazione fissa wahrnehmen significa normalmente presentarsi all'appuntamento o usufruirne. Per il semplice vedere una voce del calendario usa sehen.

Esempi

• Für die Schlüsselübergabe vereinbaren wir einen Termin am Dienstag.Fissiamo un appuntamento per martedì per la consegna delle chiavi.In questa frase einen Termin vereinbaren esprime il fissare un appuntamento.
• Bitte bestätige den Termin für die Besichtigung per Nachricht.Per favore conferma con un messaggio l'appuntamento per la visita.In questa frase einen Termin bestätigen esprime il confermare un appuntamento.
• Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag.Spostiamo l'appuntamento da mercoledì a venerdì.In questa frase einen Termin verschieben esprime il riprogrammare un appuntamento.
• Da die Ausstellung geschlossen bleibt, sagen wir den Termin ab.Poiché la mostra resta chiusa, disdiciamo l'appuntamento.In questa frase einen Termin absagen esprime il disdire un appuntamento.
• Ich kann den Termin am frühen Morgen leider nicht wahrnehmen.Purtroppo non posso andare all'appuntamento di primo mattino.In questa frase einen Termin wahrnehmen esprime il presenziare a un appuntamento.
• Mit der früheren Zugverbindung kann Mila den Termin einhalten.Con il treno precedente Mila può rispettare l'appuntamento.In questa frase einen Termin einhalten esprime il rispettare un appuntamento o un orario concordato.

Fai attenzione

In questa combinazione fissa wahrnehmen significa normalmente presentarsi all'appuntamento o usufruirne. Per il semplice vedere una voce del calendario usa sehen.

Prova tu

1. Il mercoledì viene sostituito dal venerdì. Formula con verschieben.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag.

   Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag. Sia l'orario vecchio sia quello nuovo sono espliciti.

2. Non deve più esserci nessun incontro. Va bene absagen o verschieben?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir sagen den Termin ab.

   Wir sagen den Termin ab. Nella situazione indicata non è prevista alcuna data sostitutiva.

3. Rispondi: Puoi venire all'appuntamento proposto. Usa wahrnehmen.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich kann den angebotenen Termin wahrnehmen.

   Ich kann den angebotenen Termin wahrnehmen. Qui wahrnehmen significa presenziare, non percepire.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “einen Termin vereinbaren” e “einen Termin absagen”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.