الفكرة الأساسية
einen Termin vereinbaren يقتضي اتفاقًا، بينما يقرّ bestätigen بموعد مقترَح أو قائم. ينقله verschieben إلى وقت آخر؛ ويلغيه absagen. أما einen Termin wahrnehmen فتعني حضور الموعد أو الاستفادة منه، لا مجرد ملاحظة أنه موجود.
| التركيب | المعنى في هذا الاستخدام |
|---|---|
| einen Termin vereinbaren | einen Zeitpunkt gemeinsam festlegen |
| einen Termin bestätigen | einen Termin verbindlich bekräftigen |
| einen Termin verschieben | einen Termin auf einen anderen Zeitpunkt verlegen |
| einen Termin absagen | einen vorgesehenen Termin aufheben |
| einen Termin wahrnehmen | einen vereinbarten Termin nutzen oder besuchen |
| einen Termin einhalten | zu einem vereinbarten Zeitpunkt erscheinen oder etwas fristgerecht erledigen |
أصلِح العبارة وحافظ على الرسالة
Ich nehme den Termin wahr, aber damit meine ich nur, dass ich ihn im Kalender sehe.Ich sehe den Termin im Kalender; ob ich ihn wahrnehmen kann, weiß ich noch nicht.في هذا التركيب الثابت تعني wahrnehmen عادةً حضور الموعد أو الأخذ به. استعمل sehen لمجرد رؤية إدخال في التقويم.
أمثلة
- Für die Schlüsselübergabe vereinbaren wir einen Termin am Dienstag.نتفق على موعد يوم الثلاثاء لتسليم المفاتيح.يعبّر einen Termin vereinbaren في هذه الجملة عن الاتفاق على موعد.
- Bitte bestätige den Termin für die Besichtigung per Nachricht.من فضلك أكّد موعد المعاينة برسالة.يعبّر einen Termin bestätigen في هذه الجملة عن تأكيد موعد.
- Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag.ننقل الموعد من الأربعاء إلى الجمعة.يعبّر einen Termin verschieben في هذه الجملة عن تغيير وقت موعد.
- Da die Ausstellung geschlossen bleibt, sagen wir den Termin ab.بما أن المعرض سيبقى مغلقًا، نلغي الموعد.يعبّر einen Termin absagen في هذه الجملة عن إلغاء موعد.
- Ich kann den Termin am frühen Morgen leider nicht wahrnehmen.للأسف لا أستطيع حضور موعد الصباح الباكر.يعبّر einen Termin wahrnehmen في هذه الجملة عن حضور موعد.
- Mit der früheren Zugverbindung kann Mila den Termin einhalten.بالقطار الأبكر تستطيع ميلا الالتزام بالموعد.يعبّر einen Termin einhalten في هذه الجملة عن الالتزام بموعد أو وقت متفق عليه.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
في هذا التركيب الثابت تعني wahrnehmen عادةً حضور الموعد أو الأخذ به. استعمل sehen لمجرد رؤية إدخال في التقويم.
جرّب بنفسك
يُستبدل الأربعاء بالجمعة. صُغ الجملة باستخدام verschieben.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag.
Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag. الوقت القديم والجديد كلاهما مذكور صراحةً.
يُراد ألّا يُعقد أي لقاء بعد الآن. هل يناسب absagen أم verschieben؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Wir sagen den Termin ab.
Wir sagen den Termin ab. لا يوجد موعد بديل في الموقف المذكور.
أجب: يمكنك الحضور في الموعد المعروض. استخدم wahrnehmen.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Ich kann den angebotenen Termin wahrnehmen.
Ich kann den angebotenen Termin wahrnehmen. تعني wahrnehmen هنا الحضور، لا الإدراك.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
يُستبدل الأربعاء بالجمعة. صُغ الجملة باستخدام verschieben.
Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag.
يُراد ألّا يُعقد أي لقاء بعد الآن. هل يناسب absagen أم verschieben؟
Wir sagen den Termin ab.
أجب: يمكنك الحضور في الموعد المعروض. استخدم wahrnehmen.
Ich kann den angebotenen Termin wahrnehmen.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
اختر تعبيرين من الجدول، مثل «einen Termin vereinbaren» و«einen Termin absagen»، واكتب حوارًا ألمانيًا قصيرًا يتغير فيه الموقف بين السطر الأول والثاني. حافظ على تمايز المعنيين المقصودين. ثم اشرح لماذا يناسب الفعل في كل تركيب الفعلَ أو الحالة أو ردّ الفعل الذي تصفه.