Duitse collocaties met Termin: afspraken maken, verzetten en nakomen

Het idee

Einen Termin vereinbaren vraagt om overleg, terwijl bestätigen een voorgestelde of bestaande afspraak bevestigt. Verschieben zet hem op een ander tijdstip; absagen annuleert hem. Einen Termin wahrnehmen betekent de afspraak bijwonen of gebruiken, niet alleen merken dat hij bestaat.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
einen Termin vereinbaren	einen Zeitpunkt gemeinsam festlegen
einen Termin bestätigen	einen Termin verbindlich bekräftigen
einen Termin verschieben	einen Termin auf einen anderen Zeitpunkt verlegen
einen Termin absagen	einen vorgesehenen Termin aufheben
einen Termin wahrnehmen	einen vereinbarten Termin nutzen oder besuchen
einen Termin einhalten	zu einem vereinbarten Zeitpunkt erscheinen oder etwas fristgerecht erledigen

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Ich nehme den Termin wahr, aber damit meine ich nur, dass ich ihn im Kalender sehe. → Ich sehe den Termin im Kalender; ob ich ihn wahrnehmen kann, weiß ich noch nicht.

  In deze vaste combinatie betekent wahrnehmen normaal gesproken een afspraak bijwonen of gebruikmaken van een afspraak. Gebruik sehen als je alleen een agenda-item ziet.

Voorbeelden

• Für die Schlüsselübergabe vereinbaren wir einen Termin am Dienstag.We maken een afspraak voor dinsdag om de sleutels over te dragen.einen Termin vereinbaren drukt in deze zin het maken van een afspraak uit.
• Bitte bestätige den Termin für die Besichtigung per Nachricht.Bevestig de afspraak voor de bezichtiging alsjeblieft per bericht.einen Termin bestätigen drukt in deze zin het bevestigen van een afspraak uit.
• Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag.We verzetten de afspraak van woensdag naar vrijdag.einen Termin verschieben drukt in deze zin het verplaatsen van een afspraak uit.
• Da die Ausstellung geschlossen bleibt, sagen wir den Termin ab.Omdat de tentoonstelling gesloten blijft, zeggen we de afspraak af.einen Termin absagen drukt in deze zin het afzeggen van een afspraak uit.
• Ich kann den Termin am frühen Morgen leider nicht wahrnehmen.De afspraak vroeg in de ochtend kan ik helaas niet bijwonen.einen Termin wahrnehmen drukt in deze zin het bijwonen van een afspraak uit.
• Mit der früheren Zugverbindung kann Mila den Termin einhalten.Met de vroegere treinverbinding kan Mila de afspraak nakomen.einen Termin einhalten drukt in deze zin het nakomen van een afgesproken afspraak of tijdstip uit.

Let op

In deze vaste combinatie betekent wahrnehmen normaal gesproken een afspraak bijwonen of gebruikmaken van een afspraak. Gebruik sehen als je alleen een agenda-item ziet.

Probeer het zelf

1. Woensdag wordt vervangen door vrijdag. Formuleer met verschieben.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag.

   Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag. Zowel het oude als het nieuwe tijdstip wordt genoemd.

2. Er moet helemaal geen bijeenkomst meer plaatsvinden. Past absagen of verschieben?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir sagen den Termin ab.

   Wir sagen den Termin ab. Een vervangende datum maakt geen deel uit van de beschreven situatie.

3. Antwoord: je kunt op het aangeboden tijdstip komen. Gebruik wahrnehmen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich kann den angebotenen Termin wahrnehmen.

   Ich kann den angebotenen Termin wahrnehmen. Wahrnehmen betekent hier bijwonen, niet waarnemen.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “einen Termin vereinbaren” en “einen Termin absagen”, en schrijf een korte Duitse woordenwisseling waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen uit elkaar. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.