der Termin
der Dienstag
die Besichtigung
die Nachricht
der Mittwoch
der Freitag

理解要点

Einen Termin vereinbaren 需要双方商定,而 bestätigen 是对已提议或已有的约定表示确认。Verschieben 是把它改到另一个时间;absagen 是取消它。Einen Termin wahrnehmen 的意思是出席或利用这个约定,而不只是注意到它的存在。

比较常见结构
词语搭配在此用法中的含义
einen Termin vereinbareneinen Zeitpunkt gemeinsam festlegen
einen Termin bestätigeneinen Termin verbindlich bekräftigen
einen Termin verschiebeneinen Termin auf einen anderen Zeitpunkt verlegen
einen Termin absageneinen vorgesehenen Termin aufheben
einen Termin wahrnehmeneinen vereinbarten Termin nutzen oder besuchen
einen Termin einhaltenzu einem vereinbarten Zeitpunkt erscheinen oder etwas fristgerecht erledigen

修正短语,保留原意

  • Ich nehme den Termin wahr, aber damit meine ich nur, dass ich ihn im Kalender sehe. Ich sehe den Termin im Kalender; ob ich ihn wahrnehmen kann, weiß ich noch nicht.

    在这个固定搭配中,wahrnehmen 通常表示出席或接受这个约定。如果只是看到日历上的条目,要用 sehen。

例句

  • Für die Schlüsselübergabe vereinbaren wir einen Termin am Dienstag.我们约定周二交接钥匙。在这个句子中,einen Termin vereinbaren 表示约定一个时间。
  • Bitte bestätige den Termin für die Besichtigung per Nachricht.请通过消息确认看房的时间。在这个句子中,einen Termin bestätigen 表示确认一个约定。
  • Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag.我们把约定从周三改到周五。在这个句子中,einen Termin verschieben 表示重新安排约定的时间。
  • Da die Ausstellung geschlossen bleibt, sagen wir den Termin ab.由于展览继续闭馆,我们取消了这次约定。在这个句子中,einen Termin absagen 表示取消约定。
  • Ich kann den Termin am frühen Morgen leider nicht wahrnehmen.很遗憾,我无法赴清晨的约。在这个句子中,einen Termin wahrnehmen 表示出席约定。
  • Mit der früheren Zugverbindung kann Mila den Termin einhalten.乘坐更早的班次,米拉就能按时赴约。在这个句子中,einen Termin einhalten 表示遵守约定的时间。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

在这个固定搭配中,wahrnehmen 通常表示出席或接受这个约定。如果只是看到日历上的条目,要用 sehen。

自己试一试

  1. 星期三被星期五取代。请用 verschieben 表述。

    显示答案或示范答案与解析

    Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag.

    Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag. 原来的时间和新的时间都很明确。

  2. 根本不再举行会面。适合用 absagen 还是 verschieben？

    显示答案或示范答案与解析

    Wir sagen den Termin ab.

    Wir sagen den Termin ab. 所述情境中没有给出替代日期。

  3. 请回答：你可以在所提供的时间过来。请使用 wahrnehmen。

    显示答案或示范答案与解析

    Ich kann den angebotenen Termin wahrnehmen.

    Ich kann den angebotenen Termin wahrnehmen. 这里的 Wahrnehmen 表示出席,而不是察觉。

今天就用起来

从表格中选出两个表达,例如“einen Termin vereinbaren”和“einen Termin absagen”,写一段简短的德语对话,让情境在第一句和第二句之间发生变化。保持各自的含义有所区别。然后解释,每个搭配中的动词为什么与你所描述的行为、状态或反应相符。