Colocaciones alemanas con Termin: concertar, aplazar y cumplir citas

La idea

Einen Termin vereinbaren requiere un acuerdo, mientras que bestätigen da por válida una cita propuesta o ya existente. Verschieben la cambia a otro momento; absagen la cancela. Einen Termin wahrnehmen significa asistir a la cita o aprovecharla, no simplemente darse cuenta de que existe.

Estructuras para comparar

Combinación de palabras	Significado en este uso
einen Termin vereinbaren	einen Zeitpunkt gemeinsam festlegen
einen Termin bestätigen	einen Termin verbindlich bekräftigen
einen Termin verschieben	einen Termin auf einen anderen Zeitpunkt verlegen
einen Termin absagen	einen vorgesehenen Termin aufheben
einen Termin wahrnehmen	einen vereinbarten Termin nutzen oder besuchen
einen Termin einhalten	zu einem vereinbarten Zeitpunkt erscheinen oder etwas fristgerecht erledigen

Corrige la expresión y conserva el mensaje

• Ich nehme den Termin wahr, aber damit meine ich nur, dass ich ihn im Kalender sehe. → Ich sehe den Termin im Kalender; ob ich ihn wahrnehmen kann, weiß ich noch nicht.

  En esta combinación fija, wahrnehmen significa normalmente asistir a la cita o aprovecharla. Usa sehen para ver simplemente una anotación del calendario.

Ejemplos

• Für die Schlüsselübergabe vereinbaren wir einen Termin am Dienstag.Concertamos una cita el martes para la entrega de las llaves.einen Termin vereinbaren expresa en esta oración concertar una cita.
• Bitte bestätige den Termin für die Besichtigung per Nachricht.Por favor, confirma por mensaje la cita para la visita.einen Termin bestätigen expresa en esta oración confirmar una cita.
• Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag.Cambiamos la cita del miércoles al viernes.einen Termin verschieben expresa en esta oración reprogramar una cita.
• Da die Ausstellung geschlossen bleibt, sagen wir den Termin ab.Como la exposición sigue cerrada, cancelamos la cita.einen Termin absagen expresa en esta oración cancelar una cita.
• Ich kann den Termin am frühen Morgen leider nicht wahrnehmen.Lamentablemente, no puedo asistir a la cita de primera hora de la mañana.einen Termin wahrnehmen expresa en esta oración asistir a una cita.
• Mit der früheren Zugverbindung kann Mila den Termin einhalten.Con el tren más temprano, Mila puede cumplir la cita.einen Termin einhalten expresa en esta oración respetar una cita u hora acordada.

Presta atención

En esta combinación fija, wahrnehmen significa normalmente asistir a la cita o aprovecharla. Usa sehen para ver simplemente una anotación del calendario.

Pruébalo

1. El miércoles se sustituye por el viernes. Formula la oración con verschieben.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag.

   Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag. Se indican explícitamente tanto la hora o fecha antigua como la nueva.

2. Ya no debe celebrarse ninguna reunión. ¿Encaja absagen o verschieben?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wir sagen den Termin ab.

   Wir sagen den Termin ab. En la situación descrita no se menciona ninguna fecha de sustitución.

3. Responde: puedes venir a la cita propuesta. Usa wahrnehmen.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich kann den angebotenen Termin wahrnehmen.

   Ich kann den angebotenen Termin wahrnehmen. Wahrnehmen significa aquí asistir, no percibir.

Úsalo hoy

Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “einen Termin vereinbaren” y “einen Termin absagen”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados previstos. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.