der Termin
der Dienstag
die Besichtigung
die Nachricht
der Mittwoch
der Freitag

Основная идея

Einen Termin vereinbaren предполагает договорённость, тогда как bestätigen подтверждает предложенную или уже существующую встречу. Verschieben переносит её на другое время; absagen отменяет её. Einen Termin wahrnehmen значит прийти на встречу или воспользоваться ею, а не просто заметить, что она существует.

Сравнение конструкций
СловосочетаниеЗначение в этом употреблении
einen Termin vereinbareneinen Zeitpunkt gemeinsam festlegen
einen Termin bestätigeneinen Termin verbindlich bekräftigen
einen Termin verschiebeneinen Termin auf einen anderen Zeitpunkt verlegen
einen Termin absageneinen vorgesehenen Termin aufheben
einen Termin wahrnehmeneinen vereinbarten Termin nutzen oder besuchen
einen Termin einhaltenzu einem vereinbarten Zeitpunkt erscheinen oder etwas fristgerecht erledigen

Исправьте выражение, сохранив смысл

  • Ich nehme den Termin wahr, aber damit meine ich nur, dass ich ihn im Kalender sehe. Ich sehe den Termin im Kalender; ob ich ihn wahrnehmen kann, weiß ich noch nicht.

    В этом устойчивом сочетании wahrnehmen обычно означает прийти на встречу или воспользоваться ею. Для простого «увидеть запись в календаре» используйте sehen.

Примеры

  • Für die Schlüsselübergabe vereinbaren wir einen Termin am Dienstag.Мы договариваемся о встрече во вторник, чтобы передать ключи.einen Termin vereinbaren в этом предложении выражает назначение встречи.
  • Bitte bestätige den Termin für die Besichtigung per Nachricht.Пожалуйста, подтверди время осмотра сообщением.einen Termin bestätigen в этом предложении выражает подтверждение встречи.
  • Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag.Мы переносим встречу со среды на пятницу.einen Termin verschieben в этом предложении выражает перенос встречи.
  • Da die Ausstellung geschlossen bleibt, sagen wir den Termin ab.Поскольку выставка остаётся закрытой, мы отменяем встречу.einen Termin absagen в этом предложении выражает отмену встречи.
  • Ich kann den Termin am frühen Morgen leider nicht wahrnehmen.К сожалению, я не смогу прийти на встречу рано утром.einen Termin wahrnehmen в этом предложении выражает посещение встречи.
  • Mit der früheren Zugverbindung kann Mila den Termin einhalten.С более ранним поездом Мила успевает на встречу.einen Termin einhalten в этом предложении выражает соблюдение согласованной встречи или срока.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

В этом устойчивом сочетании wahrnehmen обычно означает прийти на встречу или воспользоваться ею. Для простого «увидеть запись в календаре» используйте sehen.

Попробуйте сами

  1. Среда заменяется пятницей. Сформулируй с помощью verschieben.

    Показать ответ или пример ответа

    Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag.

    Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag. Явно названы и старое, и новое время.

  2. Встреча вообще больше не должна состояться. Подходит absagen или verschieben?

    Показать ответ или пример ответа

    Wir sagen den Termin ab.

    Wir sagen den Termin ab. Новая дата не входит в описанную ситуацию.

  3. Ответь: ты можешь прийти в предложенное время. Используй wahrnehmen.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich kann den angebotenen Termin wahrnehmen.

    Ich kann den angebotenen Termin wahrnehmen. Wahrnehmen здесь означает прийти на встречу, а не воспринимать.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «einen Termin vereinbaren» и «einen Termin absagen», и напишите короткий диалог на немецком, в котором между первой и второй репликой меняется ситуация. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.