der Termin
der Dienstag
die Besichtigung
die Nachricht
der Mittwoch
der Freitag

Zasada

Einen Termin vereinbaren wymaga uzgodnienia, natomiast bestätigen potwierdza zaproponowany lub już istniejący termin. Verschieben przenosi go na inny czas; absagen go odwołuje. Einen Termin wahrnehmen oznacza stawić się na termin lub z niego skorzystać, a nie tylko zauważyć, że istnieje.

Porównaj konstrukcje
Połączenie wyrazoweZnaczenie w tym użyciu
einen Termin vereinbareneinen Zeitpunkt gemeinsam festlegen
einen Termin bestätigeneinen Termin verbindlich bekräftigen
einen Termin verschiebeneinen Termin auf einen anderen Zeitpunkt verlegen
einen Termin absageneinen vorgesehenen Termin aufheben
einen Termin wahrnehmeneinen vereinbarten Termin nutzen oder besuchen
einen Termin einhaltenzu einem vereinbarten Zeitpunkt erscheinen oder etwas fristgerecht erledigen

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

  • Ich nehme den Termin wahr, aber damit meine ich nur, dass ich ihn im Kalender sehe. Ich sehe den Termin im Kalender; ob ich ihn wahrnehmen kann, weiß ich noch nicht.

    W tym utartym połączeniu wahrnehmen zwykle oznacza stawienie się na termin lub skorzystanie z niego. Na samo zobaczenie wpisu w kalendarzu użyj sehen.

Przykłady

  • Für die Schlüsselübergabe vereinbaren wir einen Termin am Dienstag.Umawiamy się na wtorek, żeby przekazać klucze.einen Termin vereinbaren wyraża w tym zdaniu umówienie terminu.
  • Bitte bestätige den Termin für die Besichtigung per Nachricht.Proszę potwierdź termin oglądania wiadomością.einen Termin bestätigen wyraża w tym zdaniu potwierdzenie terminu.
  • Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag.Przekładamy termin ze środy na piątek.einen Termin verschieben wyraża w tym zdaniu przełożenie terminu.
  • Da die Ausstellung geschlossen bleibt, sagen wir den Termin ab.Ponieważ wystawa pozostaje zamknięta, odwołujemy termin.einen Termin absagen wyraża w tym zdaniu odwołanie terminu.
  • Ich kann den Termin am frühen Morgen leider nicht wahrnehmen.Niestety nie mogę stawić się na termin wcześnie rano.einen Termin wahrnehmen wyraża w tym zdaniu stawienie się na termin.
  • Mit der früheren Zugverbindung kann Mila den Termin einhalten.Wcześniejszym pociągiem Mila może dotrzymać terminu.einen Termin einhalten wyraża w tym zdaniu dotrzymanie uzgodnionego terminu lub godziny.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

W tym utartym połączeniu wahrnehmen zwykle oznacza stawienie się na termin lub skorzystanie z niego. Na samo zobaczenie wpisu w kalendarzu użyj sehen.

Spróbuj samodzielnie

  1. Środa zostaje zastąpiona piątkiem. Sformułuj z użyciem verschieben.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag.

    Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag. Wyraźnie podano zarówno stary, jak i nowy termin.

  2. Spotkanie w ogóle ma się nie odbyć. Pasuje absagen czy verschieben?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Wir sagen den Termin ab.

    Wir sagen den Termin ab. W opisanej sytuacji nie ma zastępczego terminu.

  3. Odpowiedz: Możesz przyjść na zaproponowany termin. Użyj czasownika wahrnehmen.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich kann den angebotenen Termin wahrnehmen.

    Ich kann den angebotenen Termin wahrnehmen. Wahrnehmen oznacza tu stawienie się, a nie postrzeganie.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „einen Termin vereinbaren” i „einen Termin absagen”, i napisz krótką niemiecką wymianę zdań, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanej czynności, stanu lub reakcji.