Colocações alemãs com Termin: marcar, remarcar e cumprir compromissos

A ideia

Einen Termin vereinbaren exige um acordo, ao passo que bestätigen confirma um compromisso proposto ou já existente. Verschieben o muda para outro horário; absagen o cancela. Einen Termin wahrnehmen significa comparecer ao compromisso ou aproveitá-lo, e não simplesmente perceber que ele existe.

Estruturas para comparar

Combinação de palavras	Significado neste uso
einen Termin vereinbaren	einen Zeitpunkt gemeinsam festlegen
einen Termin bestätigen	einen Termin verbindlich bekräftigen
einen Termin verschieben	einen Termin auf einen anderen Zeitpunkt verlegen
einen Termin absagen	einen vorgesehenen Termin aufheben
einen Termin wahrnehmen	einen vereinbarten Termin nutzen oder besuchen
einen Termin einhalten	zu einem vereinbarten Zeitpunkt erscheinen oder etwas fristgerecht erledigen

Corrija a expressão, preserve a mensagem

• Ich nehme den Termin wahr, aber damit meine ich nur, dass ich ihn im Kalender sehe. → Ich sehe den Termin im Kalender; ob ich ihn wahrnehmen kann, weiß ich noch nicht.

  Nesta combinação fixa, wahrnehmen normalmente significa comparecer ao compromisso ou aproveitá-lo. Use sehen apenas para ver uma entrada na agenda.

Exemplos

• Für die Schlüsselübergabe vereinbaren wir einen Termin am Dienstag.Marcamos um horário na terça-feira para a entrega das chaves.Nesta frase, einen Termin vereinbaren expressa marcar um compromisso.
• Bitte bestätige den Termin für die Besichtigung per Nachricht.Por favor, confirme por mensagem o horário da visita.Nesta frase, einen Termin bestätigen expressa confirmar um compromisso.
• Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag.Vamos remarcar o compromisso de quarta para sexta-feira.Nesta frase, einen Termin verschieben expressa remarcar um compromisso.
• Da die Ausstellung geschlossen bleibt, sagen wir den Termin ab.Como a exposição continua fechada, cancelamos o compromisso.Nesta frase, einen Termin absagen expressa cancelar um compromisso.
• Ich kann den Termin am frühen Morgen leider nicht wahrnehmen.Infelizmente, não posso comparecer ao compromisso de manhã cedo.Nesta frase, einen Termin wahrnehmen expressa comparecer a um compromisso.
• Mit der früheren Zugverbindung kann Mila den Termin einhalten.Com o trem mais cedo, Mila consegue cumprir o compromisso.Nesta frase, einen Termin einhalten expressa cumprir um compromisso ou horário combinado.

Atenção

Nesta combinação fixa, wahrnehmen normalmente significa comparecer ao compromisso ou aproveitá-lo. Use sehen apenas para ver uma entrada na agenda.

Experimente

1. A quarta-feira é substituída pela sexta-feira. Formule com verschieben.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag.

   Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag. Tanto o horário antigo quanto o novo estão explícitos.

2. Não deve mais haver nenhuma reunião. Qual se encaixa: absagen ou verschieben?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wir sagen den Termin ab.

   Wir sagen den Termin ab. Nenhuma data substituta faz parte da situação descrita.

3. Responda: você pode comparecer no horário oferecido. Use wahrnehmen.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich kann den angebotenen Termin wahrnehmen.

   Ich kann den angebotenen Termin wahrnehmen. Aqui, wahrnehmen significa comparecer, e não perceber.

Use hoje

Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “einen Termin vereinbaren” e “einen Termin absagen”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação muda entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação se adequa à ação, ao estado ou à reação que você descreve.