Collocations allemandes avec Termin : convenir, déplacer et respecter des rendez-vous

Le principe

Einen Termin vereinbaren suppose un accord, alors que bestätigen confirme un rendez-vous proposé ou déjà existant. Verschieben le déplace à un autre moment ; absagen l'annule. Einen Termin wahrnehmen signifie y assister ou en profiter, et non simplement constater qu'il existe.

Des structures à comparer

Expression	Sens dans cet emploi
einen Termin vereinbaren	einen Zeitpunkt gemeinsam festlegen
einen Termin bestätigen	einen Termin verbindlich bekräftigen
einen Termin verschieben	einen Termin auf einen anderen Zeitpunkt verlegen
einen Termin absagen	einen vorgesehenen Termin aufheben
einen Termin wahrnehmen	einen vereinbarten Termin nutzen oder besuchen
einen Termin einhalten	zu einem vereinbarten Zeitpunkt erscheinen oder etwas fristgerecht erledigen

Réparer l'expression, préserver le message

• Ich nehme den Termin wahr, aber damit meine ich nur, dass ich ihn im Kalender sehe. → Ich sehe den Termin im Kalender; ob ich ihn wahrnehmen kann, weiß ich noch nicht.

  Dans cette combinaison figée, wahrnehmen signifie normalement se rendre à un rendez-vous ou le prendre. Employez sehen pour dire simplement que l'on voit une entrée de calendrier.

Exemples

• Für die Schlüsselübergabe vereinbaren wir einen Termin am Dienstag.Nous convenons d'un rendez-vous mardi pour la remise des clés.einen Termin vereinbaren exprime ici le fait de convenir d'un rendez-vous.
• Bitte bestätige den Termin für die Besichtigung per Nachricht.Merci de confirmer par message le rendez-vous pour la visite.einen Termin bestätigen exprime ici le fait de confirmer un rendez-vous.
• Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag.Nous déplaçons le rendez-vous de mercredi à vendredi.einen Termin verschieben exprime ici le fait de reporter un rendez-vous.
• Da die Ausstellung geschlossen bleibt, sagen wir den Termin ab.Comme l'exposition reste fermée, nous annulons le rendez-vous.einen Termin absagen exprime ici le fait d'annuler un rendez-vous.
• Ich kann den Termin am frühen Morgen leider nicht wahrnehmen.Je ne peux malheureusement pas me rendre au rendez-vous tôt le matin.einen Termin wahrnehmen exprime ici le fait de se rendre à un rendez-vous.
• Mit der früheren Zugverbindung kann Mila den Termin einhalten.Avec le train plus tôt, Mila peut respecter le rendez-vous.einen Termin einhalten exprime ici le fait de respecter un rendez-vous ou une heure convenue.

Point de vigilance

Dans cette combinaison figée, wahrnehmen signifie normalement se rendre à un rendez-vous ou le prendre. Employez sehen pour dire simplement que l'on voit une entrée de calendrier.

À vous de jouer

1. Mercredi est remplacé par vendredi. Formule avec verschieben.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag.

   Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag. L'ancien et le nouveau créneau sont tous deux explicites.

2. Il ne doit plus y avoir de rencontre du tout. Convient-il d'utiliser absagen ou verschieben ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wir sagen den Termin ab.

   Wir sagen den Termin ab. Aucune nouvelle date ne fait partie de la situation décrite.

3. Réponds : tu peux venir au rendez-vous proposé. Utilise wahrnehmen.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich kann den angebotenen Termin wahrnehmen.

   Ich kann den angebotenen Termin wahrnehmen. Wahrnehmen signifie ici se rendre au rendez-vous, et non percevoir.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez deux expressions du tableau, par exemple « einen Termin vereinbaren » et « einen Termin absagen », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens voulus. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l'action, à l'état ou à la réaction que vous décrivez.