der Termin
der Dienstag
die Besichtigung
die Nachricht
der Mittwoch
der Freitag

Основна ідея

Einen Termin vereinbaren потребує домовленості, тоді як bestätigen підтверджує запропоновану або наявну зустріч. Verschieben переносить її на інший час; absagen скасовує. Einen Termin wahrnehmen означає прийти на зустріч або скористатися нею, а не просто помітити, що вона існує.

Порівняння конструкцій
СловосполученняЗначення в цьому вживанні
einen Termin vereinbareneinen Zeitpunkt gemeinsam festlegen
einen Termin bestätigeneinen Termin verbindlich bekräftigen
einen Termin verschiebeneinen Termin auf einen anderen Zeitpunkt verlegen
einen Termin absageneinen vorgesehenen Termin aufheben
einen Termin wahrnehmeneinen vereinbarten Termin nutzen oder besuchen
einen Termin einhaltenzu einem vereinbarten Zeitpunkt erscheinen oder etwas fristgerecht erledigen

Виправте вираз, збережіть зміст

  • Ich nehme den Termin wahr, aber damit meine ich nur, dass ich ihn im Kalender sehe. Ich sehe den Termin im Kalender; ob ich ihn wahrnehmen kann, weiß ich noch nicht.

    У цьому усталеному сполученні wahrnehmen зазвичай означає прийти на зустріч або скористатися нею. Щоб сказати, що ви просто бачите запис у календарі, вживайте sehen.

Приклади

  • Für die Schlüsselübergabe vereinbaren wir einen Termin am Dienstag.Ми домовляємося про зустріч у вівторок, щоб передати ключі.einen Termin vereinbaren у цьому реченні виражає домовленість про зустріч.
  • Bitte bestätige den Termin für die Besichtigung per Nachricht.Будь ласка, підтверди повідомленням зустріч для огляду.einen Termin bestätigen у цьому реченні виражає підтвердження зустрічі.
  • Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag.Ми переносимо зустріч із середи на п'ятницю.einen Termin verschieben у цьому реченні виражає перенесення зустрічі на інший час.
  • Da die Ausstellung geschlossen bleibt, sagen wir den Termin ab.Оскільки виставка залишається закритою, ми скасовуємо зустріч.einen Termin absagen у цьому реченні виражає скасування зустрічі.
  • Ich kann den Termin am frühen Morgen leider nicht wahrnehmen.На жаль, я не можу прийти на зустріч рано вранці.einen Termin wahrnehmen у цьому реченні виражає відвідування зустрічі.
  • Mit der früheren Zugverbindung kann Mila den Termin einhalten.Завдяки ранішньому потягу Міла може встигнути на зустріч.einen Termin einhalten у цьому реченні виражає дотримання домовленої зустрічі чи часу.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

У цьому усталеному сполученні wahrnehmen зазвичай означає прийти на зустріч або скористатися нею. Щоб сказати, що ви просто бачите запис у календарі, вживайте sehen.

Спробуйте самостійно

  1. Середу замінюють на п'ятницю. Сформулюй за допомогою verschieben.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag.

    Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag. Названо і старий, і новий час.

  2. Зустрічі взагалі не буде. Що підходить: absagen чи verschieben?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wir sagen den Termin ab.

    Wir sagen den Termin ab. Нової дати в описаній ситуації не передбачено.

  3. Дай відповідь: ти можеш прийти в запропонований час. Використай wahrnehmen.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich kann den angebotenen Termin wahrnehmen.

    Ich kann den angebotenen Termin wahrnehmen. Wahrnehmen тут означає прийти, а не сприйняти.

Використайте сьогодні

Виберіть із таблиці два вирази, наприклад «einen Termin vereinbaren» і «einen Termin absagen», і напишіть короткий німецький діалог, у якому між першою та другою реплікою змінюється ситуація. Зберігайте значення виразів чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні пасує до дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.