Almanca Verantwortung kalıpları: sorumluluk almak, paylaşmak ve taşımak

Temel fikir

Verantwortung übernehmen sorumluluğu üstlenmeyi vurgular; Verantwortung tragen ise belirli bir süre boyunca sorumlu olmayı anlatır. Jemanden zur Verantwortung ziehen, bir eylemden sonra hesap sormayla ilgilidir. Abwälzen eleştirel bir fiildir: konuşan, devri haksız olarak sunar; übertragen ise tarafsız olabilir.

Karşılaştırılacak kalıplar

Sözcük birleşimi	Bu kullanımdaki anlamı
Verantwortung übernehmen	eine Zuständigkeit bewusst annehmen
Verantwortung tragen	für eine Aufgabe oder deren Folgen zuständig sein
Verantwortung teilen	gemeinsam zuständig sein
Verantwortung übertragen	jemandem eine Zuständigkeit geben
Verantwortung abwälzen	eigene Verantwortung anderen zuschieben
jemanden zur Verantwortung ziehen	von jemandem Rechenschaft verlangen

İfadeyi düzeltin, mesajı koruyun

• Die Leiterin trägt Ben die Verantwortung über. → Die Leiterin überträgt Ben die Verantwortung.

  Übertragen bu anlamda ayrılabilir bir fiil değildir: çekimli biçim überträgt’tir. Sorumluluk Ben’e verilir; bu yüzden Ben, yönelme (dativ) durumundaki alıcıdır.

Örnekler

• Nora übernimmt die Verantwortung für die Werkzeugausgabe.Nora, aletlerin dağıtımının sorumluluğunu üstleniyor.Verantwortung übernehmen bu cümlede sorumluluğu üstlenmeyi ifade eder.
• Die Projektleitung trägt die Verantwortung für den veröffentlichten Text.Proje yönetimi, yayımlanan metinden sorumludur.Verantwortung tragen bu cümlede sorumlu olmayı ifade eder.
• Die beiden Organisatoren teilen die Verantwortung für das Abendprogramm.İki organizatör, akşam programının sorumluluğunu paylaşıyor.Verantwortung teilen bu cümlede sorumluluğu paylaşmayı ifade eder.
• Die Leiterin überträgt Ben die Verantwortung für den Probelauf.Yönetici, deneme çalıştırmasının sorumluluğunu Ben’e veriyor.Verantwortung übertragen bu cümlede sorumluluğu birine devretmeyi ifade eder.
• Nach dem Fehler versucht niemand, die Verantwortung auf die Praktikantin abzuwälzen.Hatadan sonra hiç kimse sorumluluğu stajyerin üzerine yıkmaya çalışmıyor.Verantwortung abwälzen bu cümlede sorumluluğu haksız yere başkasına yıkmayı ifade eder.
• Der Verein will den Verantwortlichen für die falschen Angaben zur Verantwortung ziehen.Dernek, yanlış bilgilerden sorumlu olan kişiden hesap sormak istiyor.jemanden zur Verantwortung ziehen bu cümlede birinden hesap sormayı ifade eder.

Dikkat et

Übertragen bu anlamda ayrılabilir bir fiil değildir: çekimli biçim überträgt’tir. Sorumluluk Ben’e verilir; bu yüzden Ben, yönelme (dativ) durumundaki alıcıdır.

Kendin dene

1. Ben bugün ilk kez deneme çalışmasından sorumlu olacak. Tamamla: Ben ___ die Verantwortung.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ben übernimmt die Verantwortung.

   Ben übernimmt die Verantwortung. Odak, sorumluluğa geçiştir.

2. Hangi kalıp kendi görevini başkasına yıkmayı olumsuz değerlendirir: übertragen mi, abwälzen mi?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Verantwortung abwälzen.

   Verantwortung abwälzen. Abwälzen, devri yalnızca görev paylaşımı olarak değil, kaçınma olarak sunar.

3. Bir cümle yaz: İki kişi program için birlikte sorumludur.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die beiden Personen teilen die Verantwortung für das Programm.

   Die beiden Personen teilen die Verantwortung für das Programm. Teilen, sorumluluğun tamamını tek bir kişiye vermeden paylaşılan sorumluluğu anlatır.

Bugün kullan

Tablodan iki ifade seçin, örneğin “Verantwortung übernehmen” ve “Verantwortung übertragen”, ve durumun birinci satırdan ikinci satıra değiştiği kısa bir Almanca konuşma yazın. Amaçlanan anlamları birbirinden ayrı tutun. Sonra her birleşimdeki fiilin, anlattığınız eyleme, duruma ya da tepkiye neden uyduğunu açıklayın.