理解要点
Verantwortung übernehmen 强调接受责任；Verantwortung tragen 描述在一段时间内负有责任。Jemanden zur Verantwortung ziehen 涉及行为之后的问责。Abwälzen 带有批评意味：说话人把这种转移说成是不公平的，而 übertragen 可以是中性的。
| 词语搭配 | 在此用法中的含义 |
|---|---|
| Verantwortung übernehmen | eine Zuständigkeit bewusst annehmen |
| Verantwortung tragen | für eine Aufgabe oder deren Folgen zuständig sein |
| Verantwortung teilen | gemeinsam zuständig sein |
| Verantwortung übertragen | jemandem eine Zuständigkeit geben |
| Verantwortung abwälzen | eigene Verantwortung anderen zuschieben |
| jemanden zur Verantwortung ziehen | von jemandem Rechenschaft verlangen |
修正短语，保留原意
Die Leiterin trägt Ben die Verantwortung über.Die Leiterin überträgt Ben die Verantwortung.Übertragen 在这个意义上是不可分动词：变位形式是 überträgt。责任是交给 Ben 的，所以 Ben 是第三格（与格）的接收者。
例句
- Nora übernimmt die Verantwortung für die Werkzeugausgabe.Nora 负责发放工具。Verantwortung übernehmen 在这个句子里表示接受责任。
- Die Projektleitung trägt die Verantwortung für den veröffentlichten Text.项目管理层对已发布的文本负责。Verantwortung tragen 在这个句子里表示负有责任。
- Die beiden Organisatoren teilen die Verantwortung für das Abendprogramm.两位组织者共同负责晚间节目。Verantwortung teilen 在这个句子里表示分担责任。
- Die Leiterin überträgt Ben die Verantwortung für den Probelauf.负责人把试运行的责任交给了 Ben。Verantwortung übertragen 在这个句子里表示把责任交付给某人。
- Nach dem Fehler versucht niemand, die Verantwortung auf die Praktikantin abzuwälzen.出错之后，没有人试图把责任推给实习生。Verantwortung abwälzen 在这个句子里表示不公平地推卸责任。
- Der Verein will den Verantwortlichen für die falschen Angaben zur Verantwortung ziehen.协会想要追究对错误信息负有责任的人。jemanden zur Verantwortung ziehen 在这个句子里表示追究某人的责任。
朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。
当前没有可用的德语设备语音。你仍可阅读文本，并使用链接中的听力资源。
注意事项
Übertragen 在这个意义上是不可分动词：变位形式是 überträgt。责任是交给 Ben 的，所以 Ben 是第三格（与格）的接收者。
自己试一试
Ben 今天第一次负责试运行。请补全：Ben ___ die Verantwortung.
显示答案或示范答案与解析
Ben übernimmt die Verantwortung.
Ben übernimmt die Verantwortung. 重点在于进入承担责任的状态这一变化。
哪个搭配带有贬义，表示把自己的义务推给别人：übertragen 还是 abwälzen？
显示答案或示范答案与解析
Verantwortung abwälzen.
Verantwortung abwälzen. Abwälzen 把这种转移表现为推卸，而不仅仅是委派。
请写一个句子：两个人共同负责这个项目。
显示答案或示范答案与解析
Die beiden Personen teilen die Verantwortung für das Programm.
Die beiden Personen teilen die Verantwortung für das Programm. Teilen 描述的是共同承担责任，而不是把全部责任交给一个人。
练习回合
先回答三个问题，再把三个德语句子按顺序重新排好。我们会记录你的得分。
Ben 今天第一次负责试运行。请补全：Ben ___ die Verantwortung.
Ben übernimmt die Verantwortung.
哪个搭配带有贬义，表示把自己的义务推给别人：übertragen 还是 abwälzen？
请写一个句子：两个人共同负责这个项目。
Die beiden Personen teilen die Verantwortung für das Programm.
按正确顺序点击单词。
按正确顺序点击单词。
按正确顺序点击单词。
今天就用起来
从表格中选出两个表达，例如“Verantwortung übernehmen”和“Verantwortung übertragen”，写一段简短的德语对话，让情境在第一句和第二句之间发生变化。要让各自的含义保持区分。然后解释每个搭配中的动词为什么适合你所描述的动作、状态或反应。