Colocaciones alemanas con Verantwortung: asumir, compartir y cargar con la responsabilidad

La idea

Verantwortung übernehmen subraya el hecho de aceptar la responsabilidad; Verantwortung tragen describe ser responsable durante un período. Jemanden zur Verantwortung ziehen se refiere a pedir cuentas después de una acción. Abwälzen es crítico: el hablante presenta el traspaso como injusto, mientras que übertragen puede ser neutro.

Estructuras para comparar

Combinación de palabras	Significado en este uso
Verantwortung übernehmen	eine Zuständigkeit bewusst annehmen
Verantwortung tragen	für eine Aufgabe oder deren Folgen zuständig sein
Verantwortung teilen	gemeinsam zuständig sein
Verantwortung übertragen	jemandem eine Zuständigkeit geben
Verantwortung abwälzen	eigene Verantwortung anderen zuschieben
jemanden zur Verantwortung ziehen	von jemandem Rechenschaft verlangen

Corrige la expresión y conserva el mensaje

• Die Leiterin trägt Ben die Verantwortung über. → Die Leiterin überträgt Ben die Verantwortung.

  Übertragen no es separable con este significado: el verbo conjugado es überträgt. La responsabilidad se asigna a Ben, así que Ben es el destinatario en dativo.

Ejemplos

• Nora übernimmt die Verantwortung für die Werkzeugausgabe.Nora asume la responsabilidad de la entrega de herramientas.Verantwortung übernehmen expresa en esta oración el hecho de aceptar la responsabilidad.
• Die Projektleitung trägt die Verantwortung für den veröffentlichten Text.La dirección del proyecto es responsable del texto publicado.Verantwortung tragen expresa en esta oración el hecho de ser responsable.
• Die beiden Organisatoren teilen die Verantwortung für das Abendprogramm.Los dos organizadores comparten la responsabilidad del programa de la noche.Verantwortung teilen expresa en esta oración el hecho de compartir la responsabilidad.
• Die Leiterin überträgt Ben die Verantwortung für den Probelauf.La directora encarga a Ben la responsabilidad de la prueba piloto.Verantwortung übertragen expresa en esta oración el hecho de asignar la responsabilidad.
• Nach dem Fehler versucht niemand, die Verantwortung auf die Praktikantin abzuwälzen.Después del error, nadie intenta cargar la responsabilidad sobre la practicante.Verantwortung abwälzen expresa en esta oración el hecho de trasladar injustamente la responsabilidad.
• Der Verein will den Verantwortlichen für die falschen Angaben zur Verantwortung ziehen.La asociación quiere pedir cuentas al responsable de los datos falsos.jemanden zur Verantwortung ziehen expresa en esta oración el hecho de pedir cuentas a alguien.

Presta atención

Übertragen no es separable con este significado: el verbo conjugado es überträgt. La responsabilidad se asigna a Ben, así que Ben es el destinatario en dativo.

Pruébalo

1. Hoy Ben se encarga por primera vez de la prueba. Completa: Ben ___ die Verantwortung.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ben übernimmt die Verantwortung.

   Ben übernimmt die Verantwortung. El foco está en el paso a asumir la responsabilidad.

2. ¿Qué combinación valora negativamente el hecho de endosar una obligación propia: übertragen o abwälzen?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Verantwortung abwälzen.

   Verantwortung abwälzen. Abwälzen presenta el traspaso como una forma de eludir la responsabilidad, no simplemente como delegación.

3. Escribe una oración: dos personas son responsables juntas del programa.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die beiden Personen teilen die Verantwortung für das Programm.

   Die beiden Personen teilen die Verantwortung für das Programm. Teilen describe una responsabilidad compartida sin asignarla toda a una sola persona.

Úsalo hoy

Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “Verantwortung übernehmen” y “Verantwortung übertragen”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados previstos. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.