Duitse collocaties met Verantwortung: nemen, delen en dragen

Het idee

Verantwortung übernehmen benadrukt het op zich nemen van verantwoordelijkheid; Verantwortung tragen beschrijft dat je gedurende een periode verantwoordelijk bent. Jemanden zur Verantwortung ziehen gaat over aansprakelijkheid na een handeling. Abwälzen is kritisch: de spreker presenteert de overdracht als oneerlijk, terwijl übertragen neutraal kan zijn.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
Verantwortung übernehmen	eine Zuständigkeit bewusst annehmen
Verantwortung tragen	für eine Aufgabe oder deren Folgen zuständig sein
Verantwortung teilen	gemeinsam zuständig sein
Verantwortung übertragen	jemandem eine Zuständigkeit geben
Verantwortung abwälzen	eigene Verantwortung anderen zuschieben
jemanden zur Verantwortung ziehen	von jemandem Rechenschaft verlangen

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Die Leiterin trägt Ben die Verantwortung über. → Die Leiterin überträgt Ben die Verantwortung.

  Übertragen is in deze betekenis niet scheidbaar: de persoonsvorm is überträgt. De verantwoordelijkheid wordt aan Ben toegewezen, dus Ben is de ontvanger in de derde naamval (datief).

Voorbeelden

• Nora übernimmt die Verantwortung für die Werkzeugausgabe.Nora neemt de verantwoordelijkheid voor de gereedschapsuitgifte op zich.Verantwortung übernehmen drukt in deze zin het op zich nemen van verantwoordelijkheid uit.
• Die Projektleitung trägt die Verantwortung für den veröffentlichten Text.De projectleiding is verantwoordelijk voor de gepubliceerde tekst.Verantwortung tragen drukt in deze zin het verantwoordelijk zijn uit.
• Die beiden Organisatoren teilen die Verantwortung für das Abendprogramm.De twee organisatoren delen de verantwoordelijkheid voor het avondprogramma.Verantwortung teilen drukt in deze zin het delen van verantwoordelijkheid uit.
• Die Leiterin überträgt Ben die Verantwortung für den Probelauf.De leidinggevende draagt Ben de verantwoordelijkheid voor de proefrun op.Verantwortung übertragen drukt in deze zin het toewijzen van verantwoordelijkheid uit.
• Nach dem Fehler versucht niemand, die Verantwortung auf die Praktikantin abzuwälzen.Na de fout probeert niemand de verantwoordelijkheid op de stagiaire af te schuiven.Verantwortung abwälzen drukt in deze zin het onterecht afschuiven van verantwoordelijkheid uit.
• Der Verein will den Verantwortlichen für die falschen Angaben zur Verantwortung ziehen.De vereniging wil de verantwoordelijke ter verantwoording roepen voor de onjuiste gegevens.jemanden zur Verantwortung ziehen drukt in deze zin het ter verantwoording roepen van iemand uit.

Let op

Übertragen is in deze betekenis niet scheidbaar: de persoonsvorm is überträgt. De verantwoordelijkheid wordt aan Ben toegewezen, dus Ben is de ontvanger in de derde naamval (datief).

Probeer het zelf

1. Ben wordt vandaag voor het eerst verantwoordelijk voor de proefrun. Vul aan: Ben ___ die Verantwortung.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ben übernimmt die Verantwortung.

   Ben übernimmt die Verantwortung. De overgang naar verantwoordelijkheid staat centraal.

2. Welke combinatie beoordeelt het afschuiven van een eigen plicht negatief: übertragen of abwälzen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Verantwortung abwälzen.

   Verantwortung abwälzen. Abwälzen presenteert de overdracht als ontwijking, niet slechts als delegeren.

3. Schrijf een zin: twee personen zijn samen verantwoordelijk voor het programma.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die beiden Personen teilen die Verantwortung für das Programm.

   Die beiden Personen teilen die Verantwortung für das Programm. Teilen beschrijft gedeelde verantwoordelijkheid zonder haar volledig aan één persoon toe te wijzen.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “Verantwortung übernehmen” en “Verantwortung übertragen”, en schrijf een korte Duitse uitwisseling waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen uit elkaar. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.