تراكيب Verantwortung الألمانية: تحمّل المسؤولية ومشاركتها

الفكرة الأساسية

يؤكد Verantwortung übernehmen على قبول المسؤولية؛ أما Verantwortung tragen فيصف كون المرء مسؤولًا على مدى فترة. ويتعلق jemanden zur Verantwortung ziehen بالمساءلة بعد فعل ما. وabwälzen فيه نبرة نقد: إذ يعرض المتكلم النقل على أنه غير عادل، بينما يمكن أن يكون übertragen محايدًا.

تراكيب للمقارنة

التركيب	المعنى في هذا الاستخدام
Verantwortung übernehmen	eine Zuständigkeit bewusst annehmen
Verantwortung tragen	für eine Aufgabe oder deren Folgen zuständig sein
Verantwortung teilen	gemeinsam zuständig sein
Verantwortung übertragen	jemandem eine Zuständigkeit geben
Verantwortung abwälzen	eigene Verantwortung anderen zuschieben
jemanden zur Verantwortung ziehen	von jemandem Rechenschaft verlangen

أصلح العبارة واحفظ الرسالة

• Die Leiterin trägt Ben die Verantwortung über. → Die Leiterin überträgt Ben die Verantwortung.

  الفعل übertragen غير قابل للفصل بهذا المعنى: فصيغته المصرّفة هي überträgt. تُسند المسؤولية إلى بن، فبن هو المتلقي في حالة الجر (Dativ).

أمثلة

• Nora übernimmt die Verantwortung für die Werkzeugausgabe.تتحمل نورا مسؤولية صرف الأدوات.Verantwortung übernehmen تعبّر في هذه الجملة عن قبول المسؤولية.
• Die Projektleitung trägt die Verantwortung für den veröffentlichten Text.إدارة المشروع مسؤولة عن النص المنشور.Verantwortung tragen تعبّر في هذه الجملة عن كون المرء مسؤولًا.
• Die beiden Organisatoren teilen die Verantwortung für das Abendprogramm.يتشارك المنظّمان المسؤولية عن برنامج السهرة.Verantwortung teilen تعبّر في هذه الجملة عن مشاركة المسؤولية.
• Die Leiterin überträgt Ben die Verantwortung für den Probelauf.تُسند المديرة إلى بن مسؤولية التشغيل التجريبي.Verantwortung übertragen تعبّر في هذه الجملة عن إسناد المسؤولية.
• Nach dem Fehler versucht niemand, die Verantwortung auf die Praktikantin abzuwälzen.بعد الخطأ لا يحاول أحد إلقاء المسؤولية على المتدرّبة.Verantwortung abwälzen تعبّر في هذه الجملة عن إلقاء المسؤولية على الآخرين بغير عدل.
• Der Verein will den Verantwortlichen für die falschen Angaben zur Verantwortung ziehen.تريد الجمعية محاسبة المسؤول عن المعلومات الخاطئة.jemanden zur Verantwortung ziehen تعبّر في هذه الجملة عن محاسبة شخص ما.

انتبه

الفعل übertragen غير قابل للفصل بهذا المعنى: فصيغته المصرّفة هي überträgt. تُسند المسؤولية إلى بن، فبن هو المتلقي في حالة الجر (Dativ).

جرّب بنفسك

1. سيتولّى بن اليوم المسؤولية عن التجربة لأول مرة. أكمل: Ben ___ die Verantwortung.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ben übernimmt die Verantwortung.

   Ben übernimmt die Verantwortung. التركيز على الانتقال إلى حالة تحمّل المسؤولية.

2. أيُّ تركيب يعبّر تعبيرًا سلبيًا عن التخلّي عن واجب خاص: übertragen أم abwälzen؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Verantwortung abwälzen.

   Verantwortung abwälzen. يعرض abwälzen النقل على أنه تهرّب، لا مجرد تفويض.

3. اكتب جملة: شخصان مسؤولان معًا عن البرنامج.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die beiden Personen teilen die Verantwortung für das Programm.

   Die beiden Personen teilen die Verantwortung für das Programm. يصف teilen مسؤولية مشتركة دون إسنادها كلها إلى شخص واحد.

استخدمه اليوم

اختر تعبيرين من الجدول، مثل “Verantwortung übernehmen” و“Verantwortung übertragen”، واكتب حوارًا ألمانيًا قصيرًا يتغير فيه الموقف بين السطر الأول والثاني. أبقِ المعنيين المقصودين متمايزين. ثم اشرح لماذا يناسب الفعل في كل تركيب الفعلَ أو الحالة أو ردَّ الفعل الذي تصفه.