Німецькі сполучення зі словом Verantwortung: брати, ділити й нести відповідальність

Основна ідея

Verantwortung übernehmen підкреслює прийняття відповідальності; Verantwortung tragen описує відповідальність упродовж певного часу. Jemanden zur Verantwortung ziehen стосується відповідальності за вже здійснену дію. Abwälzen має критичний відтінок: мовець подає перекладання як несправедливе, тоді як übertragen може бути нейтральним.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
Verantwortung übernehmen	eine Zuständigkeit bewusst annehmen
Verantwortung tragen	für eine Aufgabe oder deren Folgen zuständig sein
Verantwortung teilen	gemeinsam zuständig sein
Verantwortung übertragen	jemandem eine Zuständigkeit geben
Verantwortung abwälzen	eigene Verantwortung anderen zuschieben
jemanden zur Verantwortung ziehen	von jemandem Rechenschaft verlangen

Виправте вираз, збережіть зміст

• Die Leiterin trägt Ben die Verantwortung über. → Die Leiterin überträgt Ben die Verantwortung.

  Übertragen у цьому значенні не відокремлюється: особова форма дієслова — überträgt. Відповідальність покладають на Бена, тому Бен — це адресат у давальному відмінку.

Приклади

• Nora übernimmt die Verantwortung für die Werkzeugausgabe.Нора бере на себе відповідальність за видачу інструментів.Verantwortung übernehmen у цьому реченні виражає прийняття відповідальності.
• Die Projektleitung trägt die Verantwortung für den veröffentlichten Text.Керівництво проєкту відповідає за опублікований текст.Verantwortung tragen у цьому реченні виражає відповідальність як стан.
• Die beiden Organisatoren teilen die Verantwortung für das Abendprogramm.Двоє організаторів ділять відповідальність за вечірню програму.Verantwortung teilen у цьому реченні виражає спільну відповідальність.
• Die Leiterin überträgt Ben die Verantwortung für den Probelauf.Керівниця покладає на Бена відповідальність за пробний запуск.Verantwortung übertragen у цьому реченні виражає покладання відповідальності.
• Nach dem Fehler versucht niemand, die Verantwortung auf die Praktikantin abzuwälzen.Після помилки ніхто не намагається перекласти відповідальність на стажистку.Verantwortung abwälzen у цьому реченні виражає несправедливе перекладання відповідальності.
• Der Verein will den Verantwortlichen für die falschen Angaben zur Verantwortung ziehen.Об’єднання хоче притягнути відповідальну особу до відповідальності за неправдиві відомості.jemanden zur Verantwortung ziehen у цьому реченні виражає притягнення когось до відповідальності.

Зверніть увагу

Übertragen у цьому значенні не відокремлюється: особова форма дієслова — überträgt. Відповідальність покладають на Бена, тому Бен — це адресат у давальному відмінку.

Спробуйте самостійно

1. Бен сьогодні вперше відповідає за пробний запуск. Доповни: Ben ___ die Verantwortung.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ben übernimmt die Verantwortung.

   Ben übernimmt die Verantwortung. У центрі — перехід до відповідальності.

2. Яке сполучення негативно оцінює перекладання власного обов'язку на когось: übertragen чи abwälzen?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Verantwortung abwälzen.

   Verantwortung abwälzen. Abwälzen подає перекладання як ухиляння, а не просто делегування.

3. Напиши речення: двоє людей разом відповідають за програму.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die beiden Personen teilen die Verantwortung für das Programm.

   Die beiden Personen teilen die Verantwortung für das Programm. Teilen описує спільну відповідальність, не покладаючи її повністю на одну особу.

Використайте сьогодні

Виберіть із таблиці два вирази, наприклад “Verantwortung übernehmen” і “Verantwortung übertragen”, і напишіть короткий німецький обмін репліками, у якому ситуація змінюється між першим і другим рядком. Зберігайте задумані значення чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні відповідає дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.