Сочетания со словом Verantwortung: брать, делить и нести ответственность

Основная идея

Verantwortung übernehmen подчёркивает принятие ответственности на себя; Verantwortung tragen описывает ответственность в течение какого-то периода. Jemanden zur Verantwortung ziehen относится к привлечению к ответственности после поступка. Abwälzen несёт осуждающий оттенок: говорящий представляет передачу как несправедливую, тогда как übertragen может быть нейтральным.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
Verantwortung übernehmen	eine Zuständigkeit bewusst annehmen
Verantwortung tragen	für eine Aufgabe oder deren Folgen zuständig sein
Verantwortung teilen	gemeinsam zuständig sein
Verantwortung übertragen	jemandem eine Zuständigkeit geben
Verantwortung abwälzen	eigene Verantwortung anderen zuschieben
jemanden zur Verantwortung ziehen	von jemandem Rechenschaft verlangen

Исправьте оборот, сохранив смысл

• Die Leiterin trägt Ben die Verantwortung über. → Die Leiterin überträgt Ben die Verantwortung.

  В этом значении übertragen не является глаголом с отделяемой приставкой: личная форма — überträgt. Ответственность поручается Бену, поэтому Ben стоит в дативе как получатель.

Примеры

• Nora übernimmt die Verantwortung für die Werkzeugausgabe.Нора берёт на себя ответственность за выдачу инструментов.Verantwortung übernehmen в этом предложении выражает принятие ответственности на себя.
• Die Projektleitung trägt die Verantwortung für den veröffentlichten Text.Руководство проекта отвечает за опубликованный текст.Verantwortung tragen в этом предложении выражает состояние ответственности.
• Die beiden Organisatoren teilen die Verantwortung für das Abendprogramm.Двое организаторов делят ответственность за вечернюю программу.Verantwortung teilen в этом предложении выражает разделение ответственности.
• Die Leiterin überträgt Ben die Verantwortung für den Probelauf.Руководительница поручает Бену ответственность за пробный запуск.Verantwortung übertragen в этом предложении выражает возложение ответственности.
• Nach dem Fehler versucht niemand, die Verantwortung auf die Praktikantin abzuwälzen.После ошибки никто не пытается свалить ответственность на практикантку.Verantwortung abwälzen в этом предложении выражает несправедливое перекладывание ответственности.
• Der Verein will den Verantwortlichen für die falschen Angaben zur Verantwortung ziehen.Объединение хочет привлечь к ответственности виновного в неверных сведениях.jemanden zur Verantwortung ziehen в этом предложении выражает привлечение кого-либо к ответственности.

Обратите внимание

В этом значении übertragen не является глаголом с отделяемой приставкой: личная форма — überträgt. Ответственность поручается Бену, поэтому Ben стоит в дативе как получатель.

Попробуйте сами

1. Бен сегодня впервые отвечает за пробный запуск. Дополни: Ben ___ die Verantwortung.

   Показать ответ или пример ответа

   Ben übernimmt die Verantwortung.

   Ben übernimmt die Verantwortung. В центре внимания — переход к состоянию ответственности.

2. Какое сочетание оценивает перекладывание своей обязанности отрицательно: übertragen или abwälzen?

   Показать ответ или пример ответа

   Verantwortung abwälzen.

   Verantwortung abwälzen. Abwälzen представляет передачу как уклонение, а не просто как делегирование.

3. Напиши предложение: два человека совместно отвечают за программу.

   Показать ответ или пример ответа

   Die beiden Personen teilen die Verantwortung für das Programm.

   Die beiden Personen teilen die Verantwortung für das Programm. Teilen описывает разделённую ответственность, не возлагая её целиком на одного человека.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «Verantwortung übernehmen» и «Verantwortung übertragen», и напишите короткий немецкий диалог, в котором ситуация меняется между первой и второй репликой. Сохраняйте различие задуманных значений. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.