Collocations allemandes avec Verantwortung : assumer, partager et porter une responsabilité

Le principe

Verantwortung übernehmen met l’accent sur le fait d’accepter une responsabilité ; Verantwortung tragen décrit le fait d’être responsable sur une période. Jemanden zur Verantwortung ziehen concerne l’obligation de rendre des comptes après un acte. Abwälzen est critique : le locuteur présente le transfert comme injuste, alors que übertragen peut être neutre.

Des structures à comparer

Expression	Sens dans cet emploi
Verantwortung übernehmen	eine Zuständigkeit bewusst annehmen
Verantwortung tragen	für eine Aufgabe oder deren Folgen zuständig sein
Verantwortung teilen	gemeinsam zuständig sein
Verantwortung übertragen	jemandem eine Zuständigkeit geben
Verantwortung abwälzen	eigene Verantwortung anderen zuschieben
jemanden zur Verantwortung ziehen	von jemandem Rechenschaft verlangen

Corriger l’expression en préservant le message

• Die Leiterin trägt Ben die Verantwortung über. → Die Leiterin überträgt Ben die Verantwortung.

  Übertragen n’est pas séparable dans ce sens : le verbe conjugué est überträgt. La responsabilité est confiée à Ben, donc Ben est le destinataire au datif.

Exemples

• Nora übernimmt die Verantwortung für die Werkzeugausgabe.Nora assume la responsabilité de la distribution des outils.Verantwortung übernehmen exprime ici le fait d’accepter une responsabilité.
• Die Projektleitung trägt die Verantwortung für den veröffentlichten Text.La direction du projet est responsable du texte publié.Verantwortung tragen exprime ici le fait d’être responsable.
• Die beiden Organisatoren teilen die Verantwortung für das Abendprogramm.Les deux organisateurs partagent la responsabilité du programme de la soirée.Verantwortung teilen exprime ici le fait de partager une responsabilité.
• Die Leiterin überträgt Ben die Verantwortung für den Probelauf.La directrice confie à Ben la responsabilité de l’essai.Verantwortung übertragen exprime ici le fait de confier une responsabilité.
• Nach dem Fehler versucht niemand, die Verantwortung auf die Praktikantin abzuwälzen.Après l’erreur, personne n’essaie de rejeter la responsabilité sur la stagiaire.Verantwortung abwälzen exprime ici le fait de rejeter injustement une responsabilité.
• Der Verein will den Verantwortlichen für die falschen Angaben zur Verantwortung ziehen.L’association veut demander des comptes au responsable des informations erronées.jemanden zur Verantwortung ziehen exprime ici le fait de demander des comptes à quelqu’un.

Point de vigilance

Übertragen n’est pas séparable dans ce sens : le verbe conjugué est überträgt. La responsabilité est confiée à Ben, donc Ben est le destinataire au datif.

À vous de jouer

1. Ben devient aujourd'hui responsable de l'essai pour la première fois. Complète : Ben ___ die Verantwortung.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ben übernimmt die Verantwortung.

   Ben übernimmt die Verantwortung. Le passage à l’état de responsable est au centre.

2. Quelle expression porte un jugement négatif sur le fait de se décharger de son propre devoir : übertragen ou abwälzen ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Verantwortung abwälzen.

   Verantwortung abwälzen. Abwälzen présente le transfert comme une dérobade, et non comme une simple délégation.

3. Écris une phrase : deux personnes sont ensemble responsables du programme.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die beiden Personen teilen die Verantwortung für das Programm.

   Die beiden Personen teilen die Verantwortung für das Programm. Teilen décrit une responsabilité partagée sans l’attribuer tout entière à une seule personne.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez deux expressions du tableau, par exemple « Verantwortung übernehmen » et « Verantwortung übertragen », et écrivez un court échange en allemand où la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens visés. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l’action, à l’état ou à la réaction que vous décrivez.