Collocazioni tedesche con Verantwortung: assumere, condividere e portare la responsabilità

Il principio

Verantwortung übernehmen sottolinea l'assunzione di una responsabilità; Verantwortung tragen descrive l'essere responsabili per un certo periodo. Jemanden zur Verantwortung ziehen riguarda il chiamare qualcuno a rispondere dopo un'azione. Abwälzen ha una connotazione critica: chi parla presenta il trasferimento come ingiusto, mentre übertragen può essere neutro.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
Verantwortung übernehmen	eine Zuständigkeit bewusst annehmen
Verantwortung tragen	für eine Aufgabe oder deren Folgen zuständig sein
Verantwortung teilen	gemeinsam zuständig sein
Verantwortung übertragen	jemandem eine Zuständigkeit geben
Verantwortung abwälzen	eigene Verantwortung anderen zuschieben
jemanden zur Verantwortung ziehen	von jemandem Rechenschaft verlangen

Correggi l'espressione, mantieni il messaggio

• Die Leiterin trägt Ben die Verantwortung über. → Die Leiterin überträgt Ben die Verantwortung.

  In questo significato übertragen non è separabile: il verbo coniugato è überträgt. La responsabilità viene affidata a Ben, quindi Ben è il destinatario al dativo.

Esempi

• Nora übernimmt die Verantwortung für die Werkzeugausgabe.Nora si assume la responsabilità della distribuzione degli attrezzi.Verantwortung übernehmen esprime l'assumersi una responsabilità in questa frase.
• Die Projektleitung trägt die Verantwortung für den veröffentlichten Text.La direzione del progetto è responsabile del testo pubblicato.Verantwortung tragen esprime l'essere responsabili in questa frase.
• Die beiden Organisatoren teilen die Verantwortung für das Abendprogramm.I due organizzatori condividono la responsabilità del programma serale.Verantwortung teilen esprime il condividere una responsabilità in questa frase.
• Die Leiterin überträgt Ben die Verantwortung für den Probelauf.La responsabile affida a Ben la responsabilità della prova.Verantwortung übertragen esprime l'affidare una responsabilità in questa frase.
• Nach dem Fehler versucht niemand, die Verantwortung auf die Praktikantin abzuwälzen.Dopo l'errore nessuno cerca di scaricare la responsabilità sulla tirocinante.Verantwortung abwälzen esprime lo scaricare ingiustamente una responsabilità in questa frase.
• Der Verein will den Verantwortlichen für die falschen Angaben zur Verantwortung ziehen.L'associazione vuole chiamare a rispondere il responsabile delle informazioni errate.jemanden zur Verantwortung ziehen esprime il chiamare qualcuno a rispondere in questa frase.

Fai attenzione

In questo significato übertragen non è separabile: il verbo coniugato è überträgt. La responsabilità viene affidata a Ben, quindi Ben è il destinatario al dativo.

Prova tu

1. Oggi Ben è responsabile per la prima volta della prova generale. Completa: Ben ___ die Verantwortung.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ben übernimmt die Verantwortung.

   Ben übernimmt die Verantwortung. Il fulcro è il passaggio all'assunzione della responsabilità.

2. Quale combinazione giudica negativamente lo scaricare un proprio dovere: übertragen o abwälzen?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Verantwortung abwälzen.

   Verantwortung abwälzen. Abwälzen presenta il trasferimento come un tentativo di sottrarsi, non semplicemente come una delega.

3. Scrivi una frase: Due persone sono responsabili insieme del programma.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die beiden Personen teilen die Verantwortung für das Programm.

   Die beiden Personen teilen die Verantwortung für das Programm. Teilen descrive una responsabilità condivisa, senza attribuirla tutta a una sola persona.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “Verantwortung übernehmen” e “Verantwortung übertragen”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione è adatto all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.