Niemieckie kolokacje z Verantwortung: przyjmowanie, dzielenie i ponoszenie odpowiedzialności

Zasada

Verantwortung übernehmen podkreśla przyjęcie odpowiedzialności; Verantwortung tragen opisuje bycie odpowiedzialnym przez pewien czas. Jemanden zur Verantwortung ziehen dotyczy pociągnięcia do odpowiedzialności po czynie. Abwälzen ma wydźwięk krytyczny: mówiący przedstawia przerzucenie jako niesprawiedliwe, natomiast übertragen może być neutralne.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
Verantwortung übernehmen	eine Zuständigkeit bewusst annehmen
Verantwortung tragen	für eine Aufgabe oder deren Folgen zuständig sein
Verantwortung teilen	gemeinsam zuständig sein
Verantwortung übertragen	jemandem eine Zuständigkeit geben
Verantwortung abwälzen	eigene Verantwortung anderen zuschieben
jemanden zur Verantwortung ziehen	von jemandem Rechenschaft verlangen

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Die Leiterin trägt Ben die Verantwortung über. → Die Leiterin überträgt Ben die Verantwortung.

  Übertragen w tym znaczeniu nie jest rozdzielne: forma osobowa to überträgt. Odpowiedzialność jest przydzielana Benowi, więc Ben jest odbiorcą w celowniku.

Przykłady

• Nora übernimmt die Verantwortung für die Werkzeugausgabe.Nora przejmuje odpowiedzialność za wydawanie narzędzi.Verantwortung übernehmen wyraża w tym zdaniu przyjęcie odpowiedzialności.
• Die Projektleitung trägt die Verantwortung für den veröffentlichten Text.Kierownictwo projektu odpowiada za opublikowany tekst.Verantwortung tragen wyraża w tym zdaniu bycie odpowiedzialnym.
• Die beiden Organisatoren teilen die Verantwortung für das Abendprogramm.Obaj organizatorzy dzielą odpowiedzialność za program wieczoru.Verantwortung teilen wyraża w tym zdaniu dzielenie odpowiedzialności.
• Die Leiterin überträgt Ben die Verantwortung für den Probelauf.Kierowniczka przekazuje Benowi odpowiedzialność za próbne uruchomienie.Verantwortung übertragen wyraża w tym zdaniu przydzielenie odpowiedzialności.
• Nach dem Fehler versucht niemand, die Verantwortung auf die Praktikantin abzuwälzen.Po błędzie nikt nie próbuje zrzucić odpowiedzialności na praktykantkę.Verantwortung abwälzen wyraża w tym zdaniu niesprawiedliwe zrzucanie odpowiedzialności.
• Der Verein will den Verantwortlichen für die falschen Angaben zur Verantwortung ziehen.Stowarzyszenie chce pociągnąć osobę odpowiedzialną do odpowiedzialności za nieprawdziwe informacje.jemanden zur Verantwortung ziehen wyraża w tym zdaniu pociągnięcie kogoś do odpowiedzialności.

Uważaj

Übertragen w tym znaczeniu nie jest rozdzielne: forma osobowa to überträgt. Odpowiedzialność jest przydzielana Benowi, więc Ben jest odbiorcą w celowniku.

Spróbuj samodzielnie

1. Ben po raz pierwszy odpowiada dziś za próbę. Uzupełnij: Ben ___ die Verantwortung.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ben übernimmt die Verantwortung.

   Ben übernimmt die Verantwortung. W centrum uwagi jest przejście w stan odpowiedzialności.

2. Które połączenie negatywnie ocenia zrzucanie własnego obowiązku: übertragen czy abwälzen?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Verantwortung abwälzen.

   Verantwortung abwälzen. Abwälzen przedstawia przerzucenie jako unikanie odpowiedzialności, a nie zwykłe delegowanie.

3. Napisz zdanie: Dwie osoby wspólnie odpowiadają za program.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die beiden Personen teilen die Verantwortung für das Programm.

   Die beiden Personen teilen die Verantwortung für das Programm. Teilen opisuje wspólną odpowiedzialność bez przypisywania jej w całości jednej osobie.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „Verantwortung übernehmen” i „Verantwortung übertragen”, i napisz krótką wymianę zdań po niemiecku, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą linijką. Zachowaj wyraźnie różne znaczenia. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisanej czynności, stanu lub reakcji.