Colocações alemãs com Verantwortung: assumir, dividir e carregar responsabilidade

A ideia

Verantwortung übernehmen enfatiza o ato de aceitar a responsabilidade; Verantwortung tragen descreve ser responsável durante um período. Jemanden zur Verantwortung ziehen trata de responsabilização depois de uma ação. Abwälzen tem um tom crítico: o falante apresenta a transferência como injusta, ao passo que übertragen pode ser neutro.

Estruturas para comparar

Combinação de palavras	Significado neste uso
Verantwortung übernehmen	eine Zuständigkeit bewusst annehmen
Verantwortung tragen	für eine Aufgabe oder deren Folgen zuständig sein
Verantwortung teilen	gemeinsam zuständig sein
Verantwortung übertragen	jemandem eine Zuständigkeit geben
Verantwortung abwälzen	eigene Verantwortung anderen zuschieben
jemanden zur Verantwortung ziehen	von jemandem Rechenschaft verlangen

Corrija a expressão, preserve a mensagem

• Die Leiterin trägt Ben die Verantwortung über. → Die Leiterin überträgt Ben die Verantwortung.

  Übertragen não é separável neste sentido: o verbo conjugado é überträgt. A responsabilidade é atribuída a Ben, portanto Ben é o destinatário no dativo.

Exemplos

• Nora übernimmt die Verantwortung für die Werkzeugausgabe.Nora assume a responsabilidade pela entrega das ferramentas.Verantwortung übernehmen expressa aceitar a responsabilidade nesta frase.
• Die Projektleitung trägt die Verantwortung für den veröffentlichten Text.A direção do projeto é responsável pelo texto publicado.Verantwortung tragen expressa ser responsável nesta frase.
• Die beiden Organisatoren teilen die Verantwortung für das Abendprogramm.Os dois organizadores dividem a responsabilidade pela programação da noite.Verantwortung teilen expressa dividir a responsabilidade nesta frase.
• Die Leiterin überträgt Ben die Verantwortung für den Probelauf.A coordenadora atribui a Ben a responsabilidade pelo teste de funcionamento.Verantwortung übertragen expressa atribuir a responsabilidade nesta frase.
• Nach dem Fehler versucht niemand, die Verantwortung auf die Praktikantin abzuwälzen.Depois do erro, ninguém tenta jogar a responsabilidade para a estagiária.Verantwortung abwälzen expressa transferir a responsabilidade de forma injusta nesta frase.
• Der Verein will den Verantwortlichen für die falschen Angaben zur Verantwortung ziehen.A associação quer responsabilizar o responsável pelas informações incorretas.jemanden zur Verantwortung ziehen expressa responsabilizar alguém nesta frase.

Atenção

Übertragen não é separável neste sentido: o verbo conjugado é überträgt. A responsabilidade é atribuída a Ben, portanto Ben é o destinatário no dativo.

Experimente

1. Hoje, pela primeira vez, Ben fica responsável pelo ensaio geral. Complete: Ben ___ die Verantwortung.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ben übernimmt die Verantwortung.

   Ben übernimmt die Verantwortung. O foco está na passagem para a condição de responsável.

2. Qual combinação avalia negativamente o ato de empurrar uma obrigação própria para outra pessoa: übertragen ou abwälzen?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Verantwortung abwälzen.

   Verantwortung abwälzen. Abwälzen apresenta a transferência como esquiva, e não apenas como delegação.

3. Escreva uma frase: duas pessoas são responsáveis juntas pelo programa.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die beiden Personen teilen die Verantwortung für das Programm.

   Die beiden Personen teilen die Verantwortung für das Programm. Teilen descreve responsabilidade compartilhada, sem atribuí-la inteiramente a uma só pessoa.

Use hoje

Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “Verantwortung übernehmen” e “Verantwortung übertragen”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação mude entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos bem distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação se encaixa na ação, no estado ou na reação que você descreve.