Almanca Verbindung kalıp birleşimleri: insanlar, sistemler ve fikirler arasındaki bağlantılar

Temel fikir

Eine Verbindung herstellen bir bağ kurar; aufrechterhalten onu işler halde ya da sürekli tutar. Unterbrechen geçici olabilecek bir kesintidir. In Verbindung stehen bir ilişkiyi anlatır, etwas in Verbindung bringen ise birinin kurduğu bir çağrışımı ifade eder. Böyle bir çağrışım tek başına nedensellik kanıtı değildir.

Karşılaştırılacak kalıplar

Sözcük birleşimi	Bu kullanımdaki anlamı
eine Verbindung herstellen	einen Kontakt oder Zusammenhang schaffen
eine Verbindung aufrechterhalten	einen Kontakt oder technischen Zusammenhang erhalten
eine Verbindung unterbrechen	einen Kontakt oder technischen Zusammenhang zeitweise beenden
in Verbindung stehen	einen Zusammenhang oder Kontakt haben
etwas in Verbindung bringen	einen möglichen Zusammenhang herstellen
die Verbindung verlieren	keinen Kontakt oder technischen Zugriff mehr haben

Kalıbı düzeltin, iletiyi koruyun

• Wir bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung; damit ist die Ursache bewiesen. → Wir bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung und prüfen den Zusammenhang.

  Çağrışım, nedenin kanıtı değildir. İfade, bir varsayımla bir bulgu arasındaki farkı korumalıdır.

Örnekler

• Mit dem Adapter stellen wir eine Verbindung zwischen Kamera und Bildschirm her.Adaptörle kamera ile ekran arasında bağlantı kuruyoruz.eine Verbindung herstellen bu cümlede bir bağlantı kurmayı ifade eder.
• Trotz der Entfernung halten die beiden Gruppen ihre Verbindung aufrecht.Uzaklığa rağmen iki grup bağlarını sürdürüyor.eine Verbindung aufrechterhalten bu cümlede bir bağlantıyı sürdürmeyi ifade eder.
• Bitte unterbrich die Verbindung zum Gerät erst nach der Übertragung.Lütfen cihazın bağlantısını ancak aktarım bittikten sonra kes.eine Verbindung unterbrechen bu cümlede bir bağlantıyı kesmeyi ifade eder.
• Die Änderung am Eingang steht mit dem neuen Raumplan in Verbindung.Girişteki değişiklik yeni oda planıyla bağlantılı.in Verbindung stehen bu cümlede bağlantılı olmayı ifade eder.
• Die Gäste bringen den Geruch mit der frisch gestrichenen Wand in Verbindung.Konuklar kokuyu yeni boyanmış duvarla ilişkilendiriyor.etwas in Verbindung bringen bu cümlede iki şeyi birbiriyle ilişkilendirmeyi ifade eder.
• Während der Vorführung verliert das Tablet die Verbindung zum Projektor.Gösterim sırasında tablet projektörle bağlantısını kaybediyor.die Verbindung verlieren bu cümlede bir bağlantıyı kaybetmeyi ifade eder.

Dikkat et

Çağrışım, nedenin kanıtı değildir. İfade, bir varsayımla bir bulgu arasındaki farkı korumalıdır.

Kendin dene

1. Tablet bağlıydı ve şimdi artık değil. Hangi kalıp uyar?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Das Tablet verliert die Verbindung zum Projektor.

   Das Tablet verliert die Verbindung zum Projektor. Verlieren, kaybı kimin yol açtığını söylemeden anlatır.

2. Misafirler, koku ile duvar arasında bir bağlantı olduğunu düşünüyor. in Verbindung bringen kalıbını kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die Gäste bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung.

   Die Gäste bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung. Bu, bir çağrışımı anlatır; doğrulanmış bir neden kanıtını değil.

3. Şunu ifade et: Mesafeye rağmen bağlantı sürmeli.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wir möchten die Verbindung trotz der Entfernung aufrechterhalten.

   Wir möchten die Verbindung trotz der Entfernung aufrechterhalten. Aufrechterhalten sürekliliğe odaklanır.

Bugün kullan

Tablodan iki kalıp seçin, örneğin “eine Verbindung herstellen” ve “in Verbindung stehen”, ve durumun birinci satırla ikinci satır arasında değiştiği kısa bir Almanca konuşma yazın. Amaçlanan anlamları birbirinden ayrı tutun. Sonra her birleşimdeki fiilin, anlattığınız eyleme, duruma ya da tepkiye neden uyduğunu açıklayın.