Німецькі сполучення з Verbindung: зв’язки між людьми, системами та ідеями

Основна ідея

Eine Verbindung herstellen створює зв’язок; aufrechterhalten підтримує його дію або тривання. Unterbrechen — це розрив, який може бути тимчасовим. In Verbindung stehen описує відношення, а etwas in Verbindung bringen виражає асоціацію, яку хтось проводить. Така асоціація сама по собі не доводить причинно-наслідкового зв’язку.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
eine Verbindung herstellen	einen Kontakt oder Zusammenhang schaffen
eine Verbindung aufrechterhalten	einen Kontakt oder technischen Zusammenhang erhalten
eine Verbindung unterbrechen	einen Kontakt oder technischen Zusammenhang zeitweise beenden
in Verbindung stehen	einen Zusammenhang oder Kontakt haben
etwas in Verbindung bringen	einen möglichen Zusammenhang herstellen
die Verbindung verlieren	keinen Kontakt oder technischen Zugriff mehr haben

Виправте вислів, збережіть зміст

• Wir bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung; damit ist die Ursache bewiesen. → Wir bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung und prüfen den Zusammenhang.

  Асоціація не є доказом причини. Формулювання має зберігати різницю між гіпотезою і встановленим висновком.

Приклади

• Mit dem Adapter stellen wir eine Verbindung zwischen Kamera und Bildschirm her.За допомогою адаптера ми встановлюємо з’єднання між камерою та екраном.У цьому реченні eine Verbindung herstellen означає встановлювати зв’язок.
• Trotz der Entfernung halten die beiden Gruppen ihre Verbindung aufrecht.Попри відстань, обидві групи підтримують свій зв’язок.У цьому реченні eine Verbindung aufrechterhalten означає підтримувати зв’язок.
• Bitte unterbrich die Verbindung zum Gerät erst nach der Übertragung.Будь ласка, від’єднуй пристрій лише після передавання.У цьому реченні eine Verbindung unterbrechen означає переривати зв’язок.
• Die Änderung am Eingang steht mit dem neuen Raumplan in Verbindung.Зміна біля входу пов’язана з новим планом приміщень.У цьому реченні in Verbindung stehen означає бути пов’язаним.
• Die Gäste bringen den Geruch mit der frisch gestrichenen Wand in Verbindung.Гості пов’язують запах зі свіжофарбованою стіною.У цьому реченні etwas in Verbindung bringen означає асоціювати дві речі.
• Während der Vorführung verliert das Tablet die Verbindung zum Projektor.Під час демонстрації планшет втрачає зв’язок із проєктором.У цьому реченні die Verbindung verlieren означає втрачати зв’язок.

Зверніть увагу

Асоціація не є доказом причини. Формулювання має зберігати різницю між гіпотезою і встановленим висновком.

Спробуйте самостійно

1. Планшет був підключений, а тепер уже ні. Яке сполучення підходить?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Das Tablet verliert die Verbindung zum Projektor.

   Das Tablet verliert die Verbindung zum Projektor. Verlieren описує втрату, не кажучи, хто її спричинив.

2. Гості припускають зв'язок між запахом і стіною. Використай in Verbindung bringen.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Gäste bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung.

   Die Gäste bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung. Це описує асоціацію, а не підтверджений доказ причини.

3. Сформулюй: контакт має зберігатися попри відстань.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wir möchten die Verbindung trotz der Entfernung aufrechterhalten.

   Wir möchten die Verbindung trotz der Entfernung aufrechterhalten. Aufrechterhalten зосереджується на продовженні.

Використайте сьогодні

Оберіть із таблиці два вирази, наприклад «eine Verbindung herstellen» і «in Verbindung stehen», та напишіть короткий німецький діалог, у якому ситуація змінюється між першою і другою реплікою. Зберігайте задумані значення чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні відповідає дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.