Collocazioni tedesche con Verbindung: collegamenti tra persone, sistemi e idee

Il principio

Eine Verbindung herstellen crea un collegamento; aufrechterhalten lo mantiene attivo o continuo. Unterbrechen è un'interruzione che può essere temporanea. In Verbindung stehen descrive un rapporto, e etwas in Verbindung bringen esprime un'associazione fatta da qualcuno. Un'associazione di questo tipo non dimostra di per sé un nesso di causa.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
eine Verbindung herstellen	einen Kontakt oder Zusammenhang schaffen
eine Verbindung aufrechterhalten	einen Kontakt oder technischen Zusammenhang erhalten
eine Verbindung unterbrechen	einen Kontakt oder technischen Zusammenhang zeitweise beenden
in Verbindung stehen	einen Zusammenhang oder Kontakt haben
etwas in Verbindung bringen	einen möglichen Zusammenhang herstellen
die Verbindung verlieren	keinen Kontakt oder technischen Zugriff mehr haben

Correggi l'espressione, conserva il messaggio

• Wir bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung; damit ist die Ursache bewiesen. → Wir bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung und prüfen den Zusammenhang.

  Un'associazione non è una prova di causa. La formulazione deve mantenere la differenza tra un'ipotesi e un risultato accertato.

Esempi

• Mit dem Adapter stellen wir eine Verbindung zwischen Kamera und Bildschirm her.Con l'adattatore stabiliamo un collegamento tra la telecamera e lo schermo.In questa frase eine Verbindung herstellen esprime lo stabilire un collegamento.
• Trotz der Entfernung halten die beiden Gruppen ihre Verbindung aufrecht.Nonostante la distanza, i due gruppi mantengono il loro legame.In questa frase eine Verbindung aufrechterhalten esprime il mantenere un collegamento.
• Bitte unterbrich die Verbindung zum Gerät erst nach der Übertragung.Per favore, scollega il dispositivo solo dopo il trasferimento.In questa frase eine Verbindung unterbrechen esprime l'interrompere un collegamento.
• Die Änderung am Eingang steht mit dem neuen Raumplan in Verbindung.La modifica all'ingresso è collegata al nuovo piano delle sale.In questa frase in Verbindung stehen esprime l'essere collegato.
• Die Gäste bringen den Geruch mit der frisch gestrichenen Wand in Verbindung.Gli ospiti associano l'odore alla parete appena tinteggiata.In questa frase etwas in Verbindung bringen esprime l'associare due cose.
• Während der Vorführung verliert das Tablet die Verbindung zum Projektor.Durante la dimostrazione il tablet perde la connessione con il proiettore.In questa frase die Verbindung verlieren esprime il perdere un collegamento.

Fai attenzione

Un'associazione non è una prova di causa. La formulazione deve mantenere la differenza tra un'ipotesi e un risultato accertato.

Prova tu

1. Il tablet era collegato e ora non lo è più. Quale combinazione è adatta?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Das Tablet verliert die Verbindung zum Projektor.

   Das Tablet verliert die Verbindung zum Projektor. Verlieren descrive la perdita, senza dire chi l'abbia causata.

2. Gli ospiti ipotizzano un nesso tra l'odore e la parete. Usa in Verbindung bringen.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Gäste bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung.

   Die Gäste bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung. Questa frase descrive un'associazione, non una prova confermata di causa.

3. Formula: Il contatto deve continuare nonostante la distanza.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir möchten die Verbindung trotz der Entfernung aufrechterhalten.

   Wir möchten die Verbindung trotz der Entfernung aufrechterhalten. Aufrechterhalten sottolinea la continuità.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “eine Verbindung herstellen” e “in Verbindung stehen”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.