Niemieckie kolokacje z Verbindung: połączenia między ludźmi, systemami i ideami

Zasada

Eine Verbindung herstellen tworzy połączenie; aufrechterhalten sprawia, że działa ono lub trwa dalej. Unterbrechen to przerwa, która może być tymczasowa. In Verbindung stehen opisuje związek, a etwas in Verbindung bringen wyraża skojarzenie, które ktoś robi. Takie skojarzenie samo w sobie nie dowodzi związku przyczynowego.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
eine Verbindung herstellen	einen Kontakt oder Zusammenhang schaffen
eine Verbindung aufrechterhalten	einen Kontakt oder technischen Zusammenhang erhalten
eine Verbindung unterbrechen	einen Kontakt oder technischen Zusammenhang zeitweise beenden
in Verbindung stehen	einen Zusammenhang oder Kontakt haben
etwas in Verbindung bringen	einen möglichen Zusammenhang herstellen
die Verbindung verlieren	keinen Kontakt oder technischen Zugriff mehr haben

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Wir bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung; damit ist die Ursache bewiesen. → Wir bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung und prüfen den Zusammenhang.

  Skojarzenie nie jest dowodem przyczyny. Sformułowanie powinno zachować różnicę między hipotezą a ustaleniem.

Przykłady

• Mit dem Adapter stellen wir eine Verbindung zwischen Kamera und Bildschirm her.Za pomocą adaptera nawiązujemy połączenie między kamerą a ekranem.eine Verbindung herstellen oznacza w tym zdaniu nawiązać połączenie.
• Trotz der Entfernung halten die beiden Gruppen ihre Verbindung aufrecht.Mimo odległości obie grupy utrzymują ze sobą kontakt.eine Verbindung aufrechterhalten oznacza w tym zdaniu utrzymywać połączenie.
• Bitte unterbrich die Verbindung zum Gerät erst nach der Übertragung.Proszę przerwać połączenie z urządzeniem dopiero po zakończeniu transferu.eine Verbindung unterbrechen oznacza w tym zdaniu przerwać połączenie.
• Die Änderung am Eingang steht mit dem neuen Raumplan in Verbindung.Zmiana przy wejściu jest związana z nowym planem pomieszczeń.in Verbindung stehen oznacza w tym zdaniu być ze sobą powiązanym.
• Die Gäste bringen den Geruch mit der frisch gestrichenen Wand in Verbindung.Goście kojarzą ten zapach ze świeżo pomalowaną ścianą.etwas in Verbindung bringen oznacza w tym zdaniu kojarzyć dwie rzeczy ze sobą.
• Während der Vorführung verliert das Tablet die Verbindung zum Projektor.Podczas pokazu tablet traci połączenie z projektorem.die Verbindung verlieren oznacza w tym zdaniu stracić połączenie.

Uważaj

Skojarzenie nie jest dowodem przyczyny. Sformułowanie powinno zachować różnicę między hipotezą a ustaleniem.

Spróbuj samodzielnie

1. Tablet był połączony, a teraz już nie jest. Które połączenie pasuje?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Das Tablet verliert die Verbindung zum Projektor.

   Das Tablet verliert die Verbindung zum Projektor. Verlieren opisuje utratę, nie mówiąc, kto ją spowodował.

2. Goście przypuszczają, że zapach ma związek ze ścianą. Użyj wyrażenia in Verbindung bringen.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Gäste bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung.

   Die Gäste bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung. To opisuje skojarzenie, a nie potwierdzony dowód przyczyny.

3. Sformułuj: Kontakt ma być utrzymany mimo odległości.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wir möchten die Verbindung trotz der Entfernung aufrechterhalten.

   Wir möchten die Verbindung trotz der Entfernung aufrechterhalten. Aufrechterhalten kładzie nacisk na trwanie.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „eine Verbindung herstellen” i „in Verbindung stehen”, i napisz krótką wymianę zdań po niemiecku, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanego działania, stanu lub reakcji.