Le principe
Eine Verbindung herstellen crée un lien ; aufrechterhalten le maintient en état de fonctionner ou de durer. Unterbrechen est une coupure qui peut être temporaire. In Verbindung stehen décrit une relation, et etwas in Verbindung bringen exprime une association que quelqu’un établit. Une telle association ne prouve pas à elle seule une relation de cause à effet.
| Expression | Sens dans cet emploi |
|---|---|
| eine Verbindung herstellen | einen Kontakt oder Zusammenhang schaffen |
| eine Verbindung aufrechterhalten | einen Kontakt oder technischen Zusammenhang erhalten |
| eine Verbindung unterbrechen | einen Kontakt oder technischen Zusammenhang zeitweise beenden |
| in Verbindung stehen | einen Zusammenhang oder Kontakt haben |
| etwas in Verbindung bringen | einen möglichen Zusammenhang herstellen |
| die Verbindung verlieren | keinen Kontakt oder technischen Zugriff mehr haben |
Réparer l’expression, préserver le message
Wir bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung; damit ist die Ursache bewiesen.Wir bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung und prüfen den Zusammenhang.Une association n’est pas la preuve d’une cause. La formulation doit conserver la différence entre une hypothèse et un constat.
Exemples
- Mit dem Adapter stellen wir eine Verbindung zwischen Kamera und Bildschirm her.Avec l’adaptateur, nous établissons une connexion entre la caméra et l’écran.Dans cette phrase, eine Verbindung herstellen exprime le fait d’établir un lien.
- Trotz der Entfernung halten die beiden Gruppen ihre Verbindung aufrecht.Malgré la distance, les deux groupes maintiennent le contact.Dans cette phrase, eine Verbindung aufrechterhalten exprime le fait de maintenir un lien.
- Bitte unterbrich die Verbindung zum Gerät erst nach der Übertragung.Ne coupe la connexion avec l’appareil qu’après le transfert, s’il te plaît.Dans cette phrase, eine Verbindung unterbrechen exprime le fait d’interrompre un lien.
- Die Änderung am Eingang steht mit dem neuen Raumplan in Verbindung.La modification à l’entrée est liée au nouveau plan des salles.Dans cette phrase, in Verbindung stehen exprime le fait d’être lié.
- Die Gäste bringen den Geruch mit der frisch gestrichenen Wand in Verbindung.Les invités associent l’odeur au mur fraîchement peint.Dans cette phrase, etwas in Verbindung bringen exprime le fait d’associer deux choses.
- Während der Vorführung verliert das Tablet die Verbindung zum Projektor.Pendant la démonstration, la tablette perd la connexion avec le projecteur.Dans cette phrase, die Verbindung verlieren exprime le fait de perdre un lien.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Une association n’est pas la preuve d’une cause. La formulation doit conserver la différence entre une hypothèse et un constat.
À vous de jouer
La tablette était connectée et ne l'est plus. Quelle expression convient ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Das Tablet verliert die Verbindung zum Projektor.
Das Tablet verliert die Verbindung zum Projektor. Verlieren décrit la perte, sans dire qui en est la cause.
Les invités supposent un lien entre l'odeur et le mur. Utilise in Verbindung bringen.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Gäste bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung.
Die Gäste bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung. Cela décrit une association, et non une preuve confirmée de la cause.
Formule : le contact doit subsister malgré la distance.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wir möchten die Verbindung trotz der Entfernung aufrechterhalten.
Wir möchten die Verbindung trotz der Entfernung aufrechterhalten. Aufrechterhalten met l’accent sur la continuité.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
La tablette était connectée et ne l'est plus. Quelle expression convient ?
Das Tablet verliert die Verbindung zum Projektor.
Les invités supposent un lien entre l'odeur et le mur. Utilise in Verbindung bringen.
Die Gäste bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung.
Formule : le contact doit subsister malgré la distance.
Wir möchten die Verbindung trotz der Entfernung aufrechterhalten.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Choisissez deux expressions dans le tableau, par exemple « eine Verbindung herstellen » et « in Verbindung stehen », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens visés. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l’action, à l’état ou à la réaction que vous décrivez.