德语 Verbindung 的搭配：人、系统与想法之间的联系

理解要点

Eine Verbindung herstellen 是建立联系；aufrechterhalten 是让它保持运作或持续。Unterbrechen 是中断，可能只是暂时的。In Verbindung stehen 描述一种关系，etwas in Verbindung bringen 表示某人做出的联想。这样的联想本身并不能证明因果关系。

比较常见结构

词语搭配	在此用法中的含义
eine Verbindung herstellen	einen Kontakt oder Zusammenhang schaffen
eine Verbindung aufrechterhalten	einen Kontakt oder technischen Zusammenhang erhalten
eine Verbindung unterbrechen	einen Kontakt oder technischen Zusammenhang zeitweise beenden
in Verbindung stehen	einen Zusammenhang oder Kontakt haben
etwas in Verbindung bringen	einen möglichen Zusammenhang herstellen
die Verbindung verlieren	keinen Kontakt oder technischen Zugriff mehr haben

修正短语，保留原意

• Wir bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung; damit ist die Ursache bewiesen. → Wir bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung und prüfen den Zusammenhang.

  联想不等于原因的证明。措辞应当保留假设与结论之间的区别。

例句

• Mit dem Adapter stellen wir eine Verbindung zwischen Kamera und Bildschirm her.我们用转接器在相机和屏幕之间建立连接。在这个句子中，eine Verbindung herstellen 表示建立联系。
• Trotz der Entfernung halten die beiden Gruppen ihre Verbindung aufrecht.尽管相隔很远，两个小组仍然保持着联系。在这个句子中，eine Verbindung aufrechterhalten 表示保持联系。
• Bitte unterbrich die Verbindung zum Gerät erst nach der Übertragung.请等传输完成之后再断开与设备的连接。在这个句子中，eine Verbindung unterbrechen 表示中断联系。
• Die Änderung am Eingang steht mit dem neuen Raumplan in Verbindung.入口处的改动与新的房间平面图有关。在这个句子中，in Verbindung stehen 表示有关联。
• Die Gäste bringen den Geruch mit der frisch gestrichenen Wand in Verbindung.客人们把这种气味与刚刷过漆的墙联系在一起。在这个句子中，etwas in Verbindung bringen 表示把两件事联系起来。
• Während der Vorführung verliert das Tablet die Verbindung zum Projektor.演示期间，平板电脑与投影仪失去了连接。在这个句子中，die Verbindung verlieren 表示失去连接。

注意事项

两件事之间有联系，并不等于其中一件就是另一件的原因，措辞应当保留假设与确证结论之间的区别。

自己试一试

1. 平板电脑原本是连着的，现在不再连着了。哪个搭配合适？

   显示答案或示范答案与解析

   Das Tablet verliert die Verbindung zum Projektor.

   Das Tablet verliert die Verbindung zum Projektor. Verlieren 描述的是失去连接，并没有说明是谁造成的。

2. 客人们猜测气味和墙壁之间有关联。请使用 in Verbindung bringen。

   显示答案或示范答案与解析

   Die Gäste bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung.

   Die Gäste bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung. 这描述的是一种联想，而不是已被证实的因果证据。

3. 请表述：尽管相隔遥远，联系仍应保持下去。

   显示答案或示范答案与解析

   Wir möchten die Verbindung trotz der Entfernung aufrechterhalten.

   Wir möchten die Verbindung trotz der Entfernung aufrechterhalten. Aufrechterhalten 强调的是持续。

今天就用起来

从表中选两个表达，例如“eine Verbindung herstellen”和“in Verbindung stehen”，写一段简短的德语对话，让情境在第一句和第二句之间发生变化。保持各自的含义有所区别。然后解释每个搭配中的动词为什么适合你所描述的动作、状态或反应。