Colocaciones alemanas con Verbindung: conexiones entre personas, sistemas e ideas

La idea

Eine Verbindung herstellen crea un vínculo; aufrechterhalten lo mantiene en funcionamiento o en continuidad. Unterbrechen es una interrupción que puede ser temporal. In Verbindung stehen describe una relación, y etwas in Verbindung bringen expresa una asociación que alguien establece. Una asociación así no prueba por sí sola una causa.

Estructuras para comparar

Combinación de palabras	Significado en este uso
eine Verbindung herstellen	einen Kontakt oder Zusammenhang schaffen
eine Verbindung aufrechterhalten	einen Kontakt oder technischen Zusammenhang erhalten
eine Verbindung unterbrechen	einen Kontakt oder technischen Zusammenhang zeitweise beenden
in Verbindung stehen	einen Zusammenhang oder Kontakt haben
etwas in Verbindung bringen	einen möglichen Zusammenhang herstellen
die Verbindung verlieren	keinen Kontakt oder technischen Zugriff mehr haben

Corrige la expresión y conserva el mensaje

• Wir bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung; damit ist die Ursache bewiesen. → Wir bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung und prüfen den Zusammenhang.

  Una asociación no es una prueba de causa. La redacción debe conservar la diferencia entre una hipótesis y un hallazgo.

Ejemplos

• Mit dem Adapter stellen wir eine Verbindung zwischen Kamera und Bildschirm her.Con el adaptador establecemos una conexión entre la cámara y la pantalla.En esta frase, eine Verbindung herstellen expresa establecer un vínculo.
• Trotz der Entfernung halten die beiden Gruppen ihre Verbindung aufrecht.A pesar de la distancia, los dos grupos mantienen su vínculo.En esta frase, eine Verbindung aufrechterhalten expresa mantener un vínculo.
• Bitte unterbrich die Verbindung zum Gerät erst nach der Übertragung.Por favor, corta la conexión con el dispositivo solo después de la transferencia.En esta frase, eine Verbindung unterbrechen expresa interrumpir un vínculo.
• Die Änderung am Eingang steht mit dem neuen Raumplan in Verbindung.El cambio en la entrada está relacionado con el nuevo plano de la sala.En esta frase, in Verbindung stehen expresa estar relacionado.
• Die Gäste bringen den Geruch mit der frisch gestrichenen Wand in Verbindung.Los invitados asocian el olor con la pared recién pintada.En esta frase, etwas in Verbindung bringen expresa asociar dos cosas.
• Während der Vorführung verliert das Tablet die Verbindung zum Projektor.Durante la demostración, la tableta pierde la conexión con el proyector.En esta frase, die Verbindung verlieren expresa perder un vínculo.

Presta atención

Una asociación no es una prueba de causa. La redacción debe conservar la diferencia entre una hipótesis y un hallazgo.

Pruébalo

1. La tableta estaba conectada y ahora ya no lo está. ¿Qué combinación encaja?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Das Tablet verliert die Verbindung zum Projektor.

   Das Tablet verliert die Verbindung zum Projektor. Verlieren describe la pérdida, sin decir quién la causó.

2. Los huéspedes suponen que existe una relación entre el olor y la pared. Usa in Verbindung bringen.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Gäste bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung.

   Die Gäste bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung. Esto describe una asociación, no una prueba confirmada de causa.

3. Formula: el contacto debe mantenerse a pesar de la distancia.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wir möchten die Verbindung trotz der Entfernung aufrechterhalten.

   Wir möchten die Verbindung trotz der Entfernung aufrechterhalten. Aufrechterhalten se centra en la continuidad.

Úsalo hoy

Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “eine Verbindung herstellen” y “in Verbindung stehen”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados que quieres expresar. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.