تراكيب Verbindung في الألمانية: الروابط بين الناس والأنظمة والأفكار

الفكرة الأساسية

Eine Verbindung herstellen يُنشئ رابطًا، بينما يُبقيه aufrechterhalten عاملًا أو مستمرًا. أما Unterbrechen فانقطاع قد يكون مؤقتًا. ويصف In Verbindung stehen علاقة، ويعبّر etwas in Verbindung bringen عن ربط يقوم به شخص ما في ذهنه. وهذا الربط لا يثبت وحده علاقة سببية.

تراكيب للمقارنة

التركيب	المعنى في هذا الاستخدام
eine Verbindung herstellen	einen Kontakt oder Zusammenhang schaffen
eine Verbindung aufrechterhalten	einen Kontakt oder technischen Zusammenhang erhalten
eine Verbindung unterbrechen	einen Kontakt oder technischen Zusammenhang zeitweise beenden
in Verbindung stehen	einen Zusammenhang oder Kontakt haben
etwas in Verbindung bringen	einen möglichen Zusammenhang herstellen
die Verbindung verlieren	keinen Kontakt oder technischen Zugriff mehr haben

أصلح العبارة وحافظ على المعنى

• Wir bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung; damit ist die Ursache bewiesen. → Wir bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung und prüfen den Zusammenhang.

  الربط الذهني ليس دليلًا على السبب. ينبغي أن تحافظ الصياغة على الفرق بين الفرضية والنتيجة المثبتة.

أمثلة

• Mit dem Adapter stellen wir eine Verbindung zwischen Kamera und Bildschirm her.بواسطة المحوّل نقيم اتصالًا بين الكاميرا والشاشة.يعبّر eine Verbindung herstellen في هذه الجملة عن إقامة رابط.
• Trotz der Entfernung halten die beiden Gruppen ihre Verbindung aufrecht.رغم المسافة، تحافظ المجموعتان على التواصل بينهما.يعبّر eine Verbindung aufrechterhalten في هذه الجملة عن الحفاظ على رابط.
• Bitte unterbrich die Verbindung zum Gerät erst nach der Übertragung.من فضلك اقطع الاتصال بالجهاز بعد انتهاء النقل فقط.يعبّر eine Verbindung unterbrechen في هذه الجملة عن قطع رابط.
• Die Änderung am Eingang steht mit dem neuen Raumplan in Verbindung.التغيير عند المدخل مرتبط بمخطط الغرف الجديد.يعبّر in Verbindung stehen في هذه الجملة عن كون شيء مرتبطًا بآخر.
• Die Gäste bringen den Geruch mit der frisch gestrichenen Wand in Verbindung.يربط الضيوف الرائحة بالجدار المطلي حديثًا.يعبّر etwas in Verbindung bringen في هذه الجملة عن الربط بين شيئين.
• Während der Vorführung verliert das Tablet die Verbindung zum Projektor.أثناء العرض، يفقد الجهاز اللوحي اتصاله بجهاز العرض.يعبّر die Verbindung verlieren في هذه الجملة عن فقدان الاتصال.

انتبه

الربط الذهني ليس دليلًا على السبب. ينبغي أن تحافظ الصياغة على الفرق بين الفرضية والنتيجة المثبتة.

جرّب بنفسك

1. كان الجهاز اللوحي متصلًا ولم يعد كذلك الآن. أيُّ تركيب يناسب ذلك؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Das Tablet verliert die Verbindung zum Projektor.

   Das Tablet verliert die Verbindung zum Projektor. يصف Verlieren الفقدان دون أن يذكر من تسبّب فيه.

2. يفترض الضيوف وجود صلة بين الرائحة والجدار. استخدم in Verbindung bringen.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die Gäste bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung.

   Die Gäste bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung. يصف هذا ربطًا ذهنيًا، لا دليلًا مؤكدًا على السبب.

3. صُغ الجملة: ينبغي أن يبقى التواصل قائمًا رغم المسافة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Wir möchten die Verbindung trotz der Entfernung aufrechterhalten.

   Wir möchten die Verbindung trotz der Entfernung aufrechterhalten. يركّز Aufrechterhalten على الاستمرار.

استخدمه اليوم

اختر تعبيرين من الجدول، مثل “eine Verbindung herstellen” و“in Verbindung stehen”، واكتب حوارًا ألمانيًا قصيرًا يتغيّر فيه الموقف بين السطر الأول والثاني. حافظ على تمايز المعنيين المقصودين. ثم اشرح لماذا يناسب الفعل في كل تركيب الفعل أو الحالة أو ردّ الفعل الذي تصفه.