Colocações com Verbindung em alemão: ligações entre pessoas, sistemas e ideias

A ideia

Eine Verbindung herstellen cria uma ligação; aufrechterhalten a mantém funcionando ou em andamento. Unterbrechen é uma interrupção que pode ser temporária. In Verbindung stehen descreve uma relação, e etwas in Verbindung bringen expressa uma associação que alguém faz. Uma associação dessas não prova, por si só, uma relação de causa e efeito.

Estruturas para comparar

Combinação de palavras	Significado neste uso
eine Verbindung herstellen	einen Kontakt oder Zusammenhang schaffen
eine Verbindung aufrechterhalten	einen Kontakt oder technischen Zusammenhang erhalten
eine Verbindung unterbrechen	einen Kontakt oder technischen Zusammenhang zeitweise beenden
in Verbindung stehen	einen Zusammenhang oder Kontakt haben
etwas in Verbindung bringen	einen möglichen Zusammenhang herstellen
die Verbindung verlieren	keinen Kontakt oder technischen Zugriff mehr haben

Corrija a expressão, preserve a mensagem

• Wir bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung; damit ist die Ursache bewiesen. → Wir bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung und prüfen den Zusammenhang.

  Uma associação não é prova de causa. A formulação deve preservar a diferença entre uma hipótese e uma constatação.

Exemplos

• Mit dem Adapter stellen wir eine Verbindung zwischen Kamera und Bildschirm her.Com o adaptador, estabelecemos uma conexão entre a câmera e a tela.Nesta frase, eine Verbindung herstellen expressa estabelecer uma ligação.
• Trotz der Entfernung halten die beiden Gruppen ihre Verbindung aufrecht.Apesar da distância, os dois grupos mantêm o contato.Nesta frase, eine Verbindung aufrechterhalten expressa manter uma ligação.
• Bitte unterbrich die Verbindung zum Gerät erst nach der Übertragung.Por favor, só desconecte o aparelho depois da transferência.Nesta frase, eine Verbindung unterbrechen expressa interromper uma ligação.
• Die Änderung am Eingang steht mit dem neuen Raumplan in Verbindung.A mudança na entrada está relacionada ao novo plano da sala.Nesta frase, in Verbindung stehen expressa estar relacionado.
• Die Gäste bringen den Geruch mit der frisch gestrichenen Wand in Verbindung.Os convidados associam o cheiro à parede recém-pintada.Nesta frase, etwas in Verbindung bringen expressa associar duas coisas.
• Während der Vorführung verliert das Tablet die Verbindung zum Projektor.Durante a demonstração, o tablet perde a conexão com o projetor.Nesta frase, die Verbindung verlieren expressa perder uma ligação.

Atenção

Uma associação não é prova de causa. A formulação deve preservar a diferença entre uma hipótese e uma constatação.

Experimente

1. O tablet estava conectado e agora não está mais. Qual combinação se encaixa?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Das Tablet verliert die Verbindung zum Projektor.

   Das Tablet verliert die Verbindung zum Projektor. Verlieren descreve a perda, sem dizer quem a causou.

2. Os hóspedes suspeitam de uma relação entre o cheiro e a parede. Use in Verbindung bringen.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die Gäste bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung.

   Die Gäste bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung. Isso descreve uma associação, e não uma causa comprovada.

3. Formule: o contato deve continuar apesar da distância.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wir möchten die Verbindung trotz der Entfernung aufrechterhalten.

   Wir möchten die Verbindung trotz der Entfernung aufrechterhalten. Aufrechterhalten foca na continuidade.

Use hoje

Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “eine Verbindung herstellen” e “in Verbindung stehen”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação muda entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos bem distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação combina com a ação, o estado ou a reação que você descreve.