Duitse combinaties met Verbindung: verbindingen tussen mensen, systemen en ideeën

Het idee

Eine Verbindung herstellen creëert een link; aufrechterhalten houdt die werkend of gaande. Unterbrechen is een onderbreking die tijdelijk kan zijn. In Verbindung stehen beschrijft een relatie, en etwas in Verbindung bringen drukt een verband uit dat iemand legt. Zo’n verband bewijst op zichzelf geen oorzakelijk verband.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
eine Verbindung herstellen	einen Kontakt oder Zusammenhang schaffen
eine Verbindung aufrechterhalten	einen Kontakt oder technischen Zusammenhang erhalten
eine Verbindung unterbrechen	einen Kontakt oder technischen Zusammenhang zeitweise beenden
in Verbindung stehen	einen Zusammenhang oder Kontakt haben
etwas in Verbindung bringen	einen möglichen Zusammenhang herstellen
die Verbindung verlieren	keinen Kontakt oder technischen Zugriff mehr haben

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Wir bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung; damit ist die Ursache bewiesen. → Wir bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung und prüfen den Zusammenhang.

  Een verband is geen bewijs van oorzaak. De formulering moet het verschil tussen een hypothese en een bevinding bewaren.

Voorbeelden

• Mit dem Adapter stellen wir eine Verbindung zwischen Kamera und Bildschirm her.Met de adapter leggen we een verbinding tussen de camera en het scherm.eine Verbindung herstellen drukt in deze zin uit dat je een verbinding tot stand brengt.
• Trotz der Entfernung halten die beiden Gruppen ihre Verbindung aufrecht.Ondanks de afstand houden de twee groepen hun verbinding in stand.eine Verbindung aufrechterhalten drukt in deze zin uit dat je een verbinding in stand houdt.
• Bitte unterbrich die Verbindung zum Gerät erst nach der Übertragung.Verbreek de verbinding met het apparaat alsjeblieft pas na de overdracht.eine Verbindung unterbrechen drukt in deze zin uit dat je een verbinding onderbreekt.
• Die Änderung am Eingang steht mit dem neuen Raumplan in Verbindung.De wijziging bij de ingang hangt samen met de nieuwe plattegrond van de ruimte.in Verbindung stehen drukt in deze zin uit dat dingen met elkaar samenhangen.
• Die Gäste bringen den Geruch mit der frisch gestrichenen Wand in Verbindung.De gasten brengen de geur in verband met de pas geverfde muur.etwas in Verbindung bringen drukt in deze zin uit dat je twee dingen met elkaar in verband brengt.
• Während der Vorführung verliert das Tablet die Verbindung zum Projektor.Tijdens de demonstratie verliest de tablet de verbinding met de projector.die Verbindung verlieren drukt in deze zin uit dat je een verbinding kwijtraakt.

Let op

Een verband is geen bewijs van oorzaak. De formulering moet het verschil tussen een hypothese en een bevinding bewaren.

Probeer het zelf

1. De tablet was verbonden en is dat nu niet meer. Welke combinatie past?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Das Tablet verliert die Verbindung zum Projektor.

   Das Tablet verliert die Verbindung zum Projektor. Verlieren beschrijft het verlies, zonder te zeggen wie het veroorzaakte.

2. Gasten vermoeden een verband tussen geur en muur. Gebruik in Verbindung bringen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Gäste bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung.

   Die Gäste bringen den Geruch mit der Wand in Verbindung. Dit beschrijft een associatie, geen bevestigd bewijs van oorzaak.

3. Formuleer: het contact moet ondanks de afstand blijven bestaan.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir möchten die Verbindung trotz der Entfernung aufrechterhalten.

   Wir möchten die Verbindung trotz der Entfernung aufrechterhalten. Aufrechterhalten legt de nadruk op het voortduren.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “eine Verbindung herstellen” en “in Verbindung stehen”, en schrijf een kort Duits gesprekje waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen gescheiden. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.