Almanca Vereinbarung kalıpları: anlaşmaya varmak ve anlaşmaya uymak

Temel fikir

Eine Vereinbarung treffen, bir anlaşmaya varmak demektir. Einhalten anlaşmaya göre davranmak, brechen ise bunu yapmamak anlamına gelir. Verlängern süreyi değiştirir; ergänzen içerik ekler. Bu kalıplardan hiçbiri tek başına bir anlaşmanın belirli bir hukuki statüsü olup olmadığını söylemez.

Karşılaştırılacak kalıplar

Sözcük birleşimi	Bu kullanımdaki anlamı
eine Vereinbarung treffen	etwas gemeinsam festlegen
eine Vereinbarung einhalten	sich an das Vereinbarte halten
eine Vereinbarung brechen	gegen das Vereinbarte handeln
eine Vereinbarung schriftlich festhalten	das Vereinbarte aufschreiben
eine Vereinbarung verlängern	die vereinbarte Geltungszeit ausdehnen
eine Vereinbarung ergänzen	einen weiteren Punkt hinzufügen

İfadeyi düzeltin, mesajı koruyun

• Wir verlängern die Vereinbarung um einen neuen Absatz. → Wir ergänzen die Vereinbarung um einen neuen Absatz.

  İçeriğe yeni bir madde eklemek için ergänzen doğru seçimdir. Verlängern normalde süre veya uzunlukla ilgilidir; bu yüzden okuyan kişi neyin değiştiğini yanlış anlayabilir.

Örnekler

• Wir treffen die Vereinbarung, den Proberaum abwechselnd aufzuräumen.Prova odasını sırayla toplamak konusunda anlaşıyoruz.Bu cümlede eine Vereinbarung treffen, bir anlaşmaya varmayı ifade eder.
• Auch bei schlechtem Wetter halten beide Gruppen die Vereinbarung ein.Kötü havada bile iki grup da anlaşmaya uyuyor.Bu cümlede eine Vereinbarung einhalten, bir anlaşmaya uymayı ifade eder.
• Mit der unangekündigten Absage bricht Paul unsere Vereinbarung.Paul önceden haber vermeden iptal ederek anlaşmamızı bozuyor.Bu cümlede eine Vereinbarung brechen, bir anlaşmayı ihlal etmeyi ifade eder.
• Nach dem Gespräch halten wir die Vereinbarung schriftlich fest.Görüşmeden sonra anlaşmayı yazılı olarak kayda geçiriyoruz.Bu cümlede eine Vereinbarung schriftlich festhalten, bir anlaşmayı yazılı olarak kayda geçirmeyi ifade eder.
• Beide Seiten verlängern die Vereinbarung bis zum Ende des Sommers.İki taraf da anlaşmayı yaz sonuna kadar uzatıyor.Bu cümlede eine Vereinbarung verlängern, anlaşmanın süresini uzatmayı ifade eder.
• Wir ergänzen die Vereinbarung um eine Regel für Ersatzschlüssel.Anlaşmaya yedek anahtarlarla ilgili bir kural ekliyoruz.Bu cümlede eine Vereinbarung ergänzen, bir anlaşmaya içerik eklemeyi ifade eder.

Dikkat et

İçeriğe yeni bir madde eklemek için ergänzen doğru seçimdir. Verlängern normalde süre veya uzunlukla ilgilidir; bu yüzden okuyan kişi neyin değiştiğini yanlış anlayabilir.

Kendin dene

1. Mevcut kural Haziran'a kadar geçerli, ancak Temmuz'da da geçerli olmalı. Hangi kalıp uyar?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wir verlängern die Vereinbarung.

   Wir verlängern die Vereinbarung. Süre değişir; görev yeni bir kural eklemeyi anlatmaz.

2. Bir grup ortaklaşa belirlenen plana kasıtlı olarak uymuyor. Bir kalıpla tamamla.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die Gruppe bricht die Vereinbarung.

   Die Gruppe bricht die Vereinbarung. Brechen bu bağlamda anlaşmaya uymamayı ifade eder.

3. Şunu ifade et: Yedek anahtarlarla ilgili bir madde ekliyoruz ve her şeyi yazıya döküyoruz.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wir ergänzen die Vereinbarung um einen Punkt zu Ersatzschlüsseln und halten sie schriftlich fest.

   Wir ergänzen die Vereinbarung um einen Punkt zu Ersatzschlüsseln und halten sie schriftlich fest. İçerik eklemek ve sonucu kayda geçirmek ayrı eylemlerdir.

Bugün kullan

Tablodan iki kalıp seçin, örneğin “eine Vereinbarung treffen” ve “eine Vereinbarung schriftlich festhalten”, ve durumun birinci satırdan ikinci satıra değiştiği kısa bir Almanca konuşma yazın. Amaçlanan anlamları birbirinden ayrı tutun. Sonra her kalıptaki fiilin anlattığınız eyleme, duruma veya tepkiye neden uyduğunu açıklayın.