تراكيب Vereinbarung الألمانية: التوصل إلى الاتفاقات والالتزام بها

الفكرة الأساسية

تعني eine Vereinbarung treffen التوصل إلى اتفاق. وeinhalten تعني التصرف وفقًا له، بينما brechen تعني عدم القيام بذلك. أما verlängern فتغيّر المدة؛ وergänzen تضيف مضمونًا. ولا يخبرك أي من هذه التعبيرات بمفرده ما إذا كان للاتفاق وضع قانوني معين.

تراكيب للمقارنة

التركيب	المعنى في هذا الاستخدام
eine Vereinbarung treffen	etwas gemeinsam festlegen
eine Vereinbarung einhalten	sich an das Vereinbarte halten
eine Vereinbarung brechen	gegen das Vereinbarte handeln
eine Vereinbarung schriftlich festhalten	das Vereinbarte aufschreiben
eine Vereinbarung verlängern	die vereinbarte Geltungszeit ausdehnen
eine Vereinbarung ergänzen	einen weiteren Punkt hinzufügen

أصلح العبارة واحفظ الرسالة

• Wir verlängern die Vereinbarung um einen neuen Absatz. → Wir ergänzen die Vereinbarung um einen neuen Absatz.

  لإضافة فقرة جديدة إلى المضمون يكون ergänzen هو الدقيق. أما verlängern فيتعلق عادةً بالمدة أو الطول، فقد يسيء القارئ فهم ما الذي تغيّر.

أمثلة

• Wir treffen die Vereinbarung, den Proberaum abwechselnd aufzuräumen.نتفق على أن نتناوب على ترتيب غرفة التدريب.eine Vereinbarung treffen تعبّر في هذه الجملة عن التوصل إلى اتفاق.
• Auch bei schlechtem Wetter halten beide Gruppen die Vereinbarung ein.حتى في الطقس السيئ تلتزم المجموعتان بالاتفاق.eine Vereinbarung einhalten تعبّر في هذه الجملة عن اتباع اتفاق.
• Mit der unangekündigten Absage bricht Paul unsere Vereinbarung.بإلغائه دون إخطار يخرق بول اتفاقنا.eine Vereinbarung brechen تعبّر في هذه الجملة عن انتهاك اتفاق.
• Nach dem Gespräch halten wir die Vereinbarung schriftlich fest.بعد المحادثة ندوّن الاتفاق كتابةً.eine Vereinbarung schriftlich festhalten تعبّر في هذه الجملة عن تدوين اتفاق كتابةً.
• Beide Seiten verlängern die Vereinbarung bis zum Ende des Sommers.يمدّد الطرفان الاتفاق حتى نهاية الصيف.eine Vereinbarung verlängern تعبّر في هذه الجملة عن تمديد مدته.
• Wir ergänzen die Vereinbarung um eine Regel für Ersatzschlüssel.نضيف إلى الاتفاق قاعدة بشأن المفاتيح الاحتياطية.eine Vereinbarung ergänzen تعبّر في هذه الجملة عن إضافة مضمون إلى اتفاق.

انتبه

لإضافة فقرة جديدة إلى المضمون يكون ergänzen هو الدقيق. أما verlängern فيتعلق عادةً بالمدة أو الطول، فقد يسيء القارئ فهم ما الذي تغيّر.

جرّب بنفسك

1. القاعدة السابقة سارية حتى يونيو، لكنها يجب أن تسري في يوليو أيضًا. أيُّ تركيب يناسب ذلك؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Wir verlängern die Vereinbarung.

   Wir verlängern die Vereinbarung. تتغير المدة؛ ولا تصف المهمة إضافة قاعدة جديدة.

2. مجموعة لا تلتزم عمدًا بالخطة المتفق عليها. أكمل باستخدام تركيب.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die Gruppe bricht die Vereinbarung.

   Die Gruppe bricht die Vereinbarung. يعبّر brechen في هذا السياق عن عدم الالتزام.

3. صُغ الجملة: نضيف بندًا عن المفاتيح الاحتياطية ونكتب كل شيء.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Wir ergänzen die Vereinbarung um einen Punkt zu Ersatzschlüsseln und halten sie schriftlich fest.

   Wir ergänzen die Vereinbarung um einen Punkt zu Ersatzschlüsseln und halten sie schriftlich fest. إضافة المضمون وتسجيل النتيجة فعلان مختلفان.

استخدمه اليوم

اختر تعبيرين من الجدول، مثل “eine Vereinbarung treffen” و“eine Vereinbarung schriftlich festhalten”، واكتب حوارًا ألمانيًا قصيرًا يتغير فيه الموقف بين السطر الأول والثاني. أبقِ المعنيين المقصودين متمايزين. ثم اشرح لماذا يناسب الفعل في كل تركيب الفعلَ أو الحالة أو ردَّ الفعل الذي تصفه.