Німецькі сполучення зі словом Vereinbarung: досягати домовленості й дотримуватися її

Основна ідея

Eine Vereinbarung treffen означає досягти домовленості. Einhalten означає діяти згідно з нею, а brechen — не дотримуватися її. Verlängern змінює тривалість; ergänzen додає зміст. Жоден із цих виразів сам по собі не говорить про те, чи має домовленість особливий юридичний статус.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
eine Vereinbarung treffen	etwas gemeinsam festlegen
eine Vereinbarung einhalten	sich an das Vereinbarte halten
eine Vereinbarung brechen	gegen das Vereinbarte handeln
eine Vereinbarung schriftlich festhalten	das Vereinbarte aufschreiben
eine Vereinbarung verlängern	die vereinbarte Geltungszeit ausdehnen
eine Vereinbarung ergänzen	einen weiteren Punkt hinzufügen

Виправте вираз, збережіть зміст

• Wir verlängern die Vereinbarung um einen neuen Absatz. → Wir ergänzen die Vereinbarung um einen neuen Absatz.

  Для додавання нового пункту до змісту точним є ergänzen. Verlängern зазвичай стосується тривалості чи довжини, тож читач може неправильно зрозуміти, що саме змінилося.

Приклади

• Wir treffen die Vereinbarung, den Proberaum abwechselnd aufzuräumen.Ми домовляємося по черзі прибирати репетиційну кімнату.eine Vereinbarung treffen у цьому реченні виражає досягнення домовленості.
• Auch bei schlechtem Wetter halten beide Gruppen die Vereinbarung ein.Навіть у негоду обидві групи дотримуються домовленості.eine Vereinbarung einhalten у цьому реченні виражає дотримання домовленості.
• Mit der unangekündigten Absage bricht Paul unsere Vereinbarung.Скасувавши зустріч без попередження, Пауль порушує нашу домовленість.eine Vereinbarung brechen у цьому реченні виражає порушення домовленості.
• Nach dem Gespräch halten wir die Vereinbarung schriftlich fest.Після розмови ми фіксуємо домовленість письмово.eine Vereinbarung schriftlich festhalten у цьому реченні виражає письмову фіксацію домовленості.
• Beide Seiten verlängern die Vereinbarung bis zum Ende des Sommers.Обидві сторони продовжують домовленість до кінця літа.eine Vereinbarung verlängern у цьому реченні виражає продовження її терміну.
• Wir ergänzen die Vereinbarung um eine Regel für Ersatzschlüssel.Ми доповнюємо домовленість правилом про запасні ключі.eine Vereinbarung ergänzen у цьому реченні виражає додавання змісту до домовленості.

Зверніть увагу

Для додавання нового пункту до змісту точним є ergänzen. Verlängern зазвичай стосується тривалості чи довжини, тож читач може неправильно зрозуміти, що саме змінилося.

Спробуйте самостійно

1. Чинне правило діє до червня, але має діяти й у липні. Яке сполучення підходить?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wir verlängern die Vereinbarung.

   Wir verlängern die Vereinbarung. Змінюється тривалість; завдання не описує додавання нового правила.

2. Група навмисно не дотримується спільно встановленого плану. Доповни за допомогою сполучення.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Gruppe bricht die Vereinbarung.

   Die Gruppe bricht die Vereinbarung. Brechen у цьому контексті виражає недотримання.

3. Сформулюй: ми додаємо пункт про запасні ключі й усе записуємо.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wir ergänzen die Vereinbarung um einen Punkt zu Ersatzschlüsseln und halten sie schriftlich fest.

   Wir ergänzen die Vereinbarung um einen Punkt zu Ersatzschlüsseln und halten sie schriftlich fest. Додавання змісту та фіксація результату — різні дії.

Використайте сьогодні

Виберіть із таблиці два вирази, наприклад “eine Vereinbarung treffen” і “eine Vereinbarung schriftlich festhalten”, і напишіть короткий німецький обмін репліками, у якому ситуація змінюється між першим і другим рядком. Зберігайте задумані значення чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні відповідає дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.