Colocações alemãs com Vereinbarung: firmar e cumprir acordos

A ideia

Eine Vereinbarung treffen significa chegar a um acordo. Einhalten significa agir de acordo com ele, enquanto brechen significa deixar de fazê-lo. Verlängern altera a duração; ergänzen acrescenta conteúdo. Nenhuma dessas expressões diz, por si só, se um acordo tem um status jurídico específico.

Estruturas para comparar

Combinação de palavras	Significado neste uso
eine Vereinbarung treffen	etwas gemeinsam festlegen
eine Vereinbarung einhalten	sich an das Vereinbarte halten
eine Vereinbarung brechen	gegen das Vereinbarte handeln
eine Vereinbarung schriftlich festhalten	das Vereinbarte aufschreiben
eine Vereinbarung verlängern	die vereinbarte Geltungszeit ausdehnen
eine Vereinbarung ergänzen	einen weiteren Punkt hinzufügen

Corrija a expressão, preserve a mensagem

• Wir verlängern die Vereinbarung um einen neuen Absatz. → Wir ergänzen die Vereinbarung um einen neuen Absatz.

  Para acrescentar um novo parágrafo ao conteúdo, ergänzen é o termo preciso. Verlängern normalmente se refere à duração ou ao comprimento, e o leitor poderia entender mal o que mudou.

Exemplos

• Wir treffen die Vereinbarung, den Proberaum abwechselnd aufzuräumen.Combinamos de arrumar a sala de ensaio em revezamento.eine Vereinbarung treffen expressa chegar a um acordo nesta frase.
• Auch bei schlechtem Wetter halten beide Gruppen die Vereinbarung ein.Mesmo com mau tempo, os dois grupos cumprem o acordo.eine Vereinbarung einhalten expressa seguir um acordo nesta frase.
• Mit der unangekündigten Absage bricht Paul unsere Vereinbarung.Ao cancelar sem avisar, Paul quebra o nosso acordo.eine Vereinbarung brechen expressa violar um acordo nesta frase.
• Nach dem Gespräch halten wir die Vereinbarung schriftlich fest.Depois da conversa, registramos o acordo por escrito.eine Vereinbarung schriftlich festhalten expressa registrar um acordo por escrito nesta frase.
• Beide Seiten verlängern die Vereinbarung bis zum Ende des Sommers.Os dois lados prorrogam o acordo até o fim do verão.eine Vereinbarung verlängern expressa prorrogar sua duração nesta frase.
• Wir ergänzen die Vereinbarung um eine Regel für Ersatzschlüssel.Acrescentamos ao acordo uma regra sobre chaves reserva.eine Vereinbarung ergänzen expressa acrescentar conteúdo a um acordo nesta frase.

Atenção

Para acrescentar um novo parágrafo ao conteúdo, ergänzen é o termo preciso. Verlängern normalmente se refere à duração ou ao comprimento, e o leitor poderia entender mal o que mudou.

Experimente

1. A regra atual vale até junho, mas deve valer também em julho. Qual combinação se encaixa?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wir verlängern die Vereinbarung.

   Wir verlängern die Vereinbarung. A duração muda; a tarefa não descreve o acréscimo de uma nova regra.

2. Um grupo deliberadamente não segue o plano combinado em conjunto. Complete com uma combinação.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die Gruppe bricht die Vereinbarung.

   Die Gruppe bricht die Vereinbarung. Brechen expressa o descumprimento neste contexto.

3. Formule: acrescentamos um item sobre chaves reserva e registramos tudo por escrito.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wir ergänzen die Vereinbarung um einen Punkt zu Ersatzschlüsseln und halten sie schriftlich fest.

   Wir ergänzen die Vereinbarung um einen Punkt zu Ersatzschlüsseln und halten sie schriftlich fest. Acrescentar conteúdo e registrar o resultado são ações distintas.

Use hoje

Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “eine Vereinbarung treffen” e “eine Vereinbarung schriftlich festhalten”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação mude entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos bem distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação se encaixa na ação, no estado ou na reação que você descreve.