Сочетания со словом Vereinbarung: заключать и соблюдать договорённости

Основная идея

Eine Vereinbarung treffen означает достичь договорённости. Einhalten означает действовать в соответствии с ней, а brechen — не делать этого. Verlängern меняет срок действия; ergänzen добавляет содержание. Ни одно из этих выражений само по себе не говорит о том, имеет ли договорённость какой-либо особый юридический статус.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
eine Vereinbarung treffen	etwas gemeinsam festlegen
eine Vereinbarung einhalten	sich an das Vereinbarte halten
eine Vereinbarung brechen	gegen das Vereinbarte handeln
eine Vereinbarung schriftlich festhalten	das Vereinbarte aufschreiben
eine Vereinbarung verlängern	die vereinbarte Geltungszeit ausdehnen
eine Vereinbarung ergänzen	einen weiteren Punkt hinzufügen

Исправьте оборот, сохранив смысл

• Wir verlängern die Vereinbarung um einen neuen Absatz. → Wir ergänzen die Vereinbarung um einen neuen Absatz.

  Для добавления нового пункта по содержанию точно подходит ergänzen. Verlängern обычно относится к сроку или протяжённости, поэтому читатель может неверно понять, что именно изменилось.

Примеры

• Wir treffen die Vereinbarung, den Proberaum abwechselnd aufzuräumen.Мы договариваемся по очереди убирать репетиционную комнату.eine Vereinbarung treffen в этом предложении выражает достижение договорённости.
• Auch bei schlechtem Wetter halten beide Gruppen die Vereinbarung ein.Даже в плохую погоду обе группы соблюдают договорённость.eine Vereinbarung einhalten в этом предложении выражает соблюдение договорённости.
• Mit der unangekündigten Absage bricht Paul unsere Vereinbarung.Отменив встречу без предупреждения, Пауль нарушает нашу договорённость.eine Vereinbarung brechen в этом предложении выражает нарушение договорённости.
• Nach dem Gespräch halten wir die Vereinbarung schriftlich fest.После разговора мы фиксируем договорённость письменно.eine Vereinbarung schriftlich festhalten в этом предложении выражает письменную фиксацию договорённости.
• Beide Seiten verlängern die Vereinbarung bis zum Ende des Sommers.Обе стороны продлевают договорённость до конца лета.eine Vereinbarung verlängern в этом предложении выражает продление срока её действия.
• Wir ergänzen die Vereinbarung um eine Regel für Ersatzschlüssel.Мы дополняем договорённость правилом о запасных ключах.eine Vereinbarung ergänzen в этом предложении выражает добавление содержания к договорённости.

Обратите внимание

Для добавления нового пункта по содержанию точно подходит ergänzen. Verlängern обычно относится к сроку или протяжённости, поэтому читатель может неверно понять, что именно изменилось.

Попробуйте сами

1. Прежнее правило действует до июня, но должно действовать и в июле. Какое сочетание подходит?

   Показать ответ или пример ответа

   Wir verlängern die Vereinbarung.

   Wir verlängern die Vereinbarung. Меняется срок; задание не описывает добавление нового правила.

2. Группа намеренно не придерживается совместно установленного плана. Дополни с помощью одного сочетания.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Gruppe bricht die Vereinbarung.

   Die Gruppe bricht die Vereinbarung. Brechen в этом контексте выражает несоблюдение.

3. Сформулируй: мы добавляем пункт о запасных ключах и записываем всё.

   Показать ответ или пример ответа

   Wir ergänzen die Vereinbarung um einen Punkt zu Ersatzschlüsseln und halten sie schriftlich fest.

   Wir ergänzen die Vereinbarung um einen Punkt zu Ersatzschlüsseln und halten sie schriftlich fest. Добавление содержания и фиксация результата — отдельные действия.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «eine Vereinbarung treffen» и «eine Vereinbarung schriftlich festhalten», и напишите короткий немецкий диалог, в котором ситуация меняется между первой и второй репликой. Сохраняйте различие задуманных значений. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.