德语 Vereinbarung 的搭配：达成并遵守协议

理解要点

Eine Vereinbarung treffen 表示达成协议。Einhalten 表示按协议行事，而 brechen 表示没有做到。Verlängern 改变的是期限；ergänzen 增加的是内容。这些表达本身都不能说明一项协议是否具有特定的法律地位。

比较常见结构

词语搭配	在此用法中的含义
eine Vereinbarung treffen	etwas gemeinsam festlegen
eine Vereinbarung einhalten	sich an das Vereinbarte halten
eine Vereinbarung brechen	gegen das Vereinbarte handeln
eine Vereinbarung schriftlich festhalten	das Vereinbarte aufschreiben
eine Vereinbarung verlängern	die vereinbarte Geltungszeit ausdehnen
eine Vereinbarung ergänzen	einen weiteren Punkt hinzufügen

修正短语，保留原意

• Wir verlängern die Vereinbarung um einen neuen Absatz. → Wir ergänzen die Vereinbarung um einen neuen Absatz.

  如果是在内容中加入一个新条款，用 ergänzen 才准确。Verlängern 通常涉及期限或长度，读者可能会误解到底改变了什么。

例句

• Wir treffen die Vereinbarung, den Proberaum abwechselnd aufzuräumen.我们约定轮流整理排练室。eine Vereinbarung treffen 在这个句子里表示达成协议。
• Auch bei schlechtem Wetter halten beide Gruppen die Vereinbarung ein.即使天气不好，两个小组也都遵守约定。eine Vereinbarung einhalten 在这个句子里表示遵循协议。
• Mit der unangekündigten Absage bricht Paul unsere Vereinbarung.Paul 不事先通知就取消，违背了我们的约定。eine Vereinbarung brechen 在这个句子里表示违反协议。
• Nach dem Gespräch halten wir die Vereinbarung schriftlich fest.谈话之后，我们把约定写成了书面文字。eine Vereinbarung schriftlich festhalten 在这个句子里表示把协议以书面形式记录下来。
• Beide Seiten verlängern die Vereinbarung bis zum Ende des Sommers.双方把协议延长到夏末。eine Vereinbarung verlängern 在这个句子里表示延长其期限。
• Wir ergänzen die Vereinbarung um eine Regel für Ersatzschlüssel.我们在协议里补充一条关于备用钥匙的规定。eine Vereinbarung ergänzen 在这个句子里表示为协议增加内容。

注意事项

如果是在内容中加入一个新条款，用 ergänzen 才准确。Verlängern 通常涉及期限或长度，读者可能会误解到底改变了什么。

自己试一试

1. 现行规定到六月为止有效，但七月也应继续有效。哪个搭配合适？

   显示答案或示范答案与解析

   Wir verlängern die Vereinbarung.

   Wir verlängern die Vereinbarung. 改变的是期限；这个任务并不是要描述增加一条新规则。

2. 一个小组故意不遵守共同制定的计划。请用一个搭配补全。

   显示答案或示范答案与解析

   Die Gruppe bricht die Vereinbarung.

   Die Gruppe bricht die Vereinbarung. 在这个语境中，brechen 表示不遵守。

3. 请表述：我们增加一条关于备用钥匙的内容，并把一切都写下来。

   显示答案或示范答案与解析

   Wir ergänzen die Vereinbarung um einen Punkt zu Ersatzschlüsseln und halten sie schriftlich fest.

   Wir ergänzen die Vereinbarung um einen Punkt zu Ersatzschlüsseln und halten sie schriftlich fest. 增加内容和记录结果是两个不同的动作。

今天就用起来

从表格中选出两个表达，例如“eine Vereinbarung treffen”和“eine Vereinbarung schriftlich festhalten”，写一段简短的德语对话，让情境在第一句和第二句之间发生变化。要让各自的含义保持区分。然后解释每个搭配中的动词为什么适合你所描述的动作、状态或反应。