Collocations allemandes avec Vereinbarung : conclure et respecter des accords

Le principe

Eine Vereinbarung treffen signifie conclure un accord. Einhalten signifie agir conformément à cet accord, tandis que brechen signifie ne pas le faire. Verlängern modifie la durée ; ergänzen ajoute du contenu. Aucune de ces expressions ne dit à elle seule si un accord a un statut juridique particulier.

Des structures à comparer

Expression	Sens dans cet emploi
eine Vereinbarung treffen	etwas gemeinsam festlegen
eine Vereinbarung einhalten	sich an das Vereinbarte halten
eine Vereinbarung brechen	gegen das Vereinbarte handeln
eine Vereinbarung schriftlich festhalten	das Vereinbarte aufschreiben
eine Vereinbarung verlängern	die vereinbarte Geltungszeit ausdehnen
eine Vereinbarung ergänzen	einen weiteren Punkt hinzufügen

Corriger l’expression en préservant le message

• Wir verlängern die Vereinbarung um einen neuen Absatz. → Wir ergänzen die Vereinbarung um einen neuen Absatz.

  Pour ajouter un nouveau paragraphe au contenu, ergänzen est le mot précis. Verlängern concerne normalement la durée, si bien qu’un lecteur pourrait mal comprendre ce qui a changé.

Exemples

• Wir treffen die Vereinbarung, den Proberaum abwechselnd aufzuräumen.Nous convenons de ranger la salle de répétition à tour de rôle.eine Vereinbarung treffen exprime ici le fait de conclure un accord.
• Auch bei schlechtem Wetter halten beide Gruppen die Vereinbarung ein.Même par mauvais temps, les deux groupes respectent l’accord.eine Vereinbarung einhalten exprime ici le fait de suivre un accord.
• Mit der unangekündigten Absage bricht Paul unsere Vereinbarung.En annulant sans prévenir, Paul rompt notre accord.eine Vereinbarung brechen exprime ici le fait de violer un accord.
• Nach dem Gespräch halten wir die Vereinbarung schriftlich fest.Après l’entretien, nous consignons l’accord par écrit.eine Vereinbarung schriftlich festhalten exprime ici le fait de consigner un accord par écrit.
• Beide Seiten verlängern die Vereinbarung bis zum Ende des Sommers.Les deux parties prolongent l’accord jusqu’à la fin de l’été.eine Vereinbarung verlängern exprime ici le fait d’en prolonger la durée.
• Wir ergänzen die Vereinbarung um eine Regel für Ersatzschlüssel.Nous ajoutons à l’accord une règle sur les clés de rechange.eine Vereinbarung ergänzen exprime ici le fait d’ajouter du contenu à un accord.

Point de vigilance

Pour ajouter un nouveau paragraphe au contenu, ergänzen est le mot précis. Verlängern concerne normalement la durée, si bien qu’un lecteur pourrait mal comprendre ce qui a changé.

À vous de jouer

1. La règle actuelle vaut jusqu'en juin, mais doit aussi valoir en juillet. Quelle expression convient ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wir verlängern die Vereinbarung.

   Wir verlängern die Vereinbarung. C’est la durée qui change ; la consigne ne décrit pas l’ajout d’une nouvelle règle.

2. Un groupe ne respecte pas volontairement le plan établi en commun. Complète avec une expression.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Gruppe bricht die Vereinbarung.

   Die Gruppe bricht die Vereinbarung. Brechen exprime ici le non-respect de l’accord.

3. Formule : nous ajoutons un point sur les clés de rechange et nous mettons tout par écrit.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wir ergänzen die Vereinbarung um einen Punkt zu Ersatzschlüsseln und halten sie schriftlich fest.

   Wir ergänzen die Vereinbarung um einen Punkt zu Ersatzschlüsseln und halten sie schriftlich fest. Ajouter du contenu et consigner le résultat sont deux actions distinctes.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez deux expressions du tableau, par exemple « eine Vereinbarung treffen » et « eine Vereinbarung schriftlich festhalten », et écrivez un court échange en allemand où la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens visés. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l’action, à l’état ou à la réaction que vous décrivez.