Duitse collocaties met Vereinbarung: afspraken maken en nakomen

Het idee

Eine Vereinbarung treffen betekent een overeenkomst sluiten. Einhalten betekent ernaar handelen, terwijl brechen betekent dat je dat niet doet. Verlängern wijzigt de looptijd; ergänzen voegt inhoud toe. Geen van deze uitdrukkingen zegt op zichzelf of een afspraak een bepaalde juridische status heeft.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
eine Vereinbarung treffen	etwas gemeinsam festlegen
eine Vereinbarung einhalten	sich an das Vereinbarte halten
eine Vereinbarung brechen	gegen das Vereinbarte handeln
eine Vereinbarung schriftlich festhalten	das Vereinbarte aufschreiben
eine Vereinbarung verlängern	die vereinbarte Geltungszeit ausdehnen
eine Vereinbarung ergänzen	einen weiteren Punkt hinzufügen

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Wir verlängern die Vereinbarung um einen neuen Absatz. → Wir ergänzen die Vereinbarung um einen neuen Absatz.

  Om een nieuwe alinea aan de inhoud toe te voegen is ergänzen het juiste woord. Verlängern gaat normaal over looptijd of lengte, dus een lezer kan verkeerd begrijpen wat er veranderd is.

Voorbeelden

• Wir treffen die Vereinbarung, den Proberaum abwechselnd aufzuräumen.We spreken af om om de beurt de repetitieruimte op te ruimen.eine Vereinbarung treffen drukt in deze zin het sluiten van een afspraak uit.
• Auch bei schlechtem Wetter halten beide Gruppen die Vereinbarung ein.Ook bij slecht weer houden beide groepen zich aan de afspraak.eine Vereinbarung einhalten drukt in deze zin het naleven van een afspraak uit.
• Mit der unangekündigten Absage bricht Paul unsere Vereinbarung.Met de onaangekondigde afzegging breekt Paul onze afspraak.eine Vereinbarung brechen drukt in deze zin het schenden van een afspraak uit.
• Nach dem Gespräch halten wir die Vereinbarung schriftlich fest.Na het gesprek leggen we de afspraak schriftelijk vast.eine Vereinbarung schriftlich festhalten drukt in deze zin het schriftelijk vastleggen van een afspraak uit.
• Beide Seiten verlängern die Vereinbarung bis zum Ende des Sommers.Beide partijen verlengen de afspraak tot het einde van de zomer.eine Vereinbarung verlängern drukt in deze zin het verlengen van de looptijd uit.
• Wir ergänzen die Vereinbarung um eine Regel für Ersatzschlüssel.We vullen de afspraak aan met een regel over reservesleutels.eine Vereinbarung ergänzen drukt in deze zin het toevoegen van inhoud aan een afspraak uit.

Let op

Om een nieuwe alinea aan de inhoud toe te voegen is ergänzen het juiste woord. Verlängern gaat normaal over looptijd of lengte, dus een lezer kan verkeerd begrijpen wat er veranderd is.

Probeer het zelf

1. De huidige regel geldt tot juni, maar moet ook in juli gelden. Welke combinatie past?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir verlängern die Vereinbarung.

   Wir verlängern die Vereinbarung. De looptijd verandert; de opdracht beschrijft niet het toevoegen van een nieuwe regel.

2. Een groep houdt zich opzettelijk niet aan het gezamenlijk vastgelegde plan. Vul aan met een combinatie.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Gruppe bricht die Vereinbarung.

   Die Gruppe bricht die Vereinbarung. Brechen drukt in deze context het niet nakomen uit.

3. Formuleer: we voegen een punt over reservesleutels toe en schrijven alles op.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir ergänzen die Vereinbarung um einen Punkt zu Ersatzschlüsseln und halten sie schriftlich fest.

   Wir ergänzen die Vereinbarung um einen Punkt zu Ersatzschlüsseln und halten sie schriftlich fest. Inhoud toevoegen en het resultaat vastleggen zijn afzonderlijke handelingen.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “eine Vereinbarung treffen” en “eine Vereinbarung schriftlich festhalten”, en schrijf een korte Duitse uitwisseling waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen uit elkaar. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.