Colocaciones alemanas con Vereinbarung: alcanzar y respetar acuerdos

La idea

Eine Vereinbarung treffen significa llegar a un acuerdo. Einhalten significa actuar conforme a él, mientras que brechen significa no hacerlo. Verlängern cambia la duración; ergänzen añade contenido. Ninguna de estas expresiones te dice por sí sola si un acuerdo tiene un estatus jurídico determinado.

Estructuras para comparar

Combinación de palabras	Significado en este uso
eine Vereinbarung treffen	etwas gemeinsam festlegen
eine Vereinbarung einhalten	sich an das Vereinbarte halten
eine Vereinbarung brechen	gegen das Vereinbarte handeln
eine Vereinbarung schriftlich festhalten	das Vereinbarte aufschreiben
eine Vereinbarung verlängern	die vereinbarte Geltungszeit ausdehnen
eine Vereinbarung ergänzen	einen weiteren Punkt hinzufügen

Corrige la expresión y conserva el mensaje

• Wir verlängern die Vereinbarung um einen neuen Absatz. → Wir ergänzen die Vereinbarung um einen neuen Absatz.

  Para añadir un párrafo nuevo al contenido, ergänzen es lo preciso. Verlängern normalmente se refiere a la duración o la extensión, así que el lector podría entender mal qué ha cambiado.

Ejemplos

• Wir treffen die Vereinbarung, den Proberaum abwechselnd aufzuräumen.Acordamos ordenar por turnos la sala de ensayo.eine Vereinbarung treffen expresa en esta oración el hecho de llegar a un acuerdo.
• Auch bei schlechtem Wetter halten beide Gruppen die Vereinbarung ein.Incluso con mal tiempo, los dos grupos respetan el acuerdo.eine Vereinbarung einhalten expresa en esta oración el hecho de cumplir un acuerdo.
• Mit der unangekündigten Absage bricht Paul unsere Vereinbarung.Al cancelar sin avisar, Paul rompe nuestro acuerdo.eine Vereinbarung brechen expresa en esta oración el hecho de violar un acuerdo.
• Nach dem Gespräch halten wir die Vereinbarung schriftlich fest.Después de la conversación, dejamos el acuerdo por escrito.eine Vereinbarung schriftlich festhalten expresa en esta oración el hecho de dejar un acuerdo por escrito.
• Beide Seiten verlängern die Vereinbarung bis zum Ende des Sommers.Ambas partes prorrogan el acuerdo hasta finales del verano.eine Vereinbarung verlängern expresa en esta oración la ampliación de su duración.
• Wir ergänzen die Vereinbarung um eine Regel für Ersatzschlüssel.Añadimos al acuerdo una regla sobre las llaves de repuesto.eine Vereinbarung ergänzen expresa en esta oración el hecho de añadir contenido a un acuerdo.

Presta atención

Para añadir un párrafo nuevo al contenido, ergänzen es lo preciso. Verlängern normalmente se refiere a la duración o la extensión, así que el lector podría entender mal qué ha cambiado.

Pruébalo

1. La regla actual vale hasta junio, pero debe valer también en julio. ¿Qué combinación encaja?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wir verlängern die Vereinbarung.

   Wir verlängern die Vereinbarung. Cambia la duración; la tarea no describe que se añada una regla nueva.

2. Un grupo no respeta a propósito el plan establecido en común. Completa con una combinación.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Gruppe bricht die Vereinbarung.

   Die Gruppe bricht die Vereinbarung. Brechen expresa el incumplimiento en este contexto.

3. Formula: añadimos un punto sobre llaves de repuesto y lo dejamos todo por escrito.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wir ergänzen die Vereinbarung um einen Punkt zu Ersatzschlüsseln und halten sie schriftlich fest.

   Wir ergänzen die Vereinbarung um einen Punkt zu Ersatzschlüsseln und halten sie schriftlich fest. Añadir contenido y dejar constancia del resultado son acciones distintas.

Úsalo hoy

Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “eine Vereinbarung treffen” y “eine Vereinbarung schriftlich festhalten”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados previstos. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.