Collocazioni tedesche con Vereinbarung: raggiungere e rispettare gli accordi

Il principio

Eine Vereinbarung treffen significa raggiungere un accordo. Einhalten significa comportarsi in conformità con esso, mentre brechen significa non farlo. Verlängern cambia la durata; ergänzen aggiunge contenuto. Nessuna di queste espressioni indica da sola se un accordo abbia un particolare valore giuridico.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
eine Vereinbarung treffen	etwas gemeinsam festlegen
eine Vereinbarung einhalten	sich an das Vereinbarte halten
eine Vereinbarung brechen	gegen das Vereinbarte handeln
eine Vereinbarung schriftlich festhalten	das Vereinbarte aufschreiben
eine Vereinbarung verlängern	die vereinbarte Geltungszeit ausdehnen
eine Vereinbarung ergänzen	einen weiteren Punkt hinzufügen

Correggi l'espressione, mantieni il messaggio

• Wir verlängern die Vereinbarung um einen neuen Absatz. → Wir ergänzen die Vereinbarung um einen neuen Absatz.

  Per aggiungere un nuovo paragrafo al contenuto, ergänzen è l'espressione precisa. Verlängern riguarda di norma la durata o la lunghezza, perciò chi legge potrebbe fraintendere che cosa sia cambiato.

Esempi

• Wir treffen die Vereinbarung, den Proberaum abwechselnd aufzuräumen.Ci accordiamo per riordinare a turno la sala prove.eine Vereinbarung treffen esprime il raggiungere un accordo in questa frase.
• Auch bei schlechtem Wetter halten beide Gruppen die Vereinbarung ein.Anche con il maltempo entrambi i gruppi rispettano l'accordo.eine Vereinbarung einhalten esprime il rispettare un accordo in questa frase.
• Mit der unangekündigten Absage bricht Paul unsere Vereinbarung.Con la disdetta senza preavviso Paul infrange il nostro accordo.eine Vereinbarung brechen esprime l'infrangere un accordo in questa frase.
• Nach dem Gespräch halten wir die Vereinbarung schriftlich fest.Dopo il colloquio mettiamo l'accordo per iscritto.eine Vereinbarung schriftlich festhalten esprime il mettere per iscritto un accordo in questa frase.
• Beide Seiten verlängern die Vereinbarung bis zum Ende des Sommers.Entrambe le parti prorogano l'accordo fino alla fine dell'estate.eine Vereinbarung verlängern esprime il prorogarne la durata in questa frase.
• Wir ergänzen die Vereinbarung um eine Regel für Ersatzschlüssel.Aggiungiamo all'accordo una regola sulle chiavi di scorta.eine Vereinbarung ergänzen esprime l'aggiungere contenuto a un accordo in questa frase.

Fai attenzione

Per aggiungere un nuovo paragrafo al contenuto, ergänzen è l'espressione precisa. Verlängern riguarda di norma la durata o la lunghezza, perciò chi legge potrebbe fraintendere che cosa sia cambiato.

Prova tu

1. La regola attuale vale fino a giugno, ma deve valere anche a luglio. Quale combinazione è adatta?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir verlängern die Vereinbarung.

   Wir verlängern die Vereinbarung. Cambia la durata; il compito non descrive l'aggiunta di una nuova regola.

2. Un gruppo non rispetta di proposito il piano stabilito insieme. Completa con una combinazione.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Gruppe bricht die Vereinbarung.

   Die Gruppe bricht die Vereinbarung. In questo contesto brechen esprime il mancato rispetto.

3. Formula: Aggiungiamo un punto sulle chiavi di riserva e mettiamo tutto per iscritto.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir ergänzen die Vereinbarung um einen Punkt zu Ersatzschlüsseln und halten sie schriftlich fest.

   Wir ergänzen die Vereinbarung um einen Punkt zu Ersatzschlüsseln und halten sie schriftlich fest. Aggiungere contenuto e mettere per iscritto il risultato sono azioni distinte.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “eine Vereinbarung treffen” e “eine Vereinbarung schriftlich festhalten”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione è adatto all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.